1
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
Υπομονή, άσε με...
2
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
- Άσε με μόνο...
- Έριξα το άλογο.
3
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
Υπομονή.
4
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
Εκεί. Ματιά.
5
00:01:08,902 --> 00:01:10,529
Τα-ντα! Βλέπω;
6
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
Είναι σπασμένο;
7
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
Όχι, κοίτα. Ο μπαμπάς το έφτιαξε. Όχι, περίμενε.
8
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
Θα σου το δώσω
όταν μου λες πρώτα πού βρισκόμαστε.
9
00:01:17,494 --> 00:01:19,830
-Το σπίτι του μπαμπά του.
-Έτσι είναι.
10
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
Αυτό ήταν το σπίτι του παππού.
11
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Ορίστε, θέλετε την κάμερα;
12
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
Ορίστε, πάρτε το.
13
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
Όχι. Όουι!
14
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
Όχι, όχι, όχι, δείξε μου το playroom.
15
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
Περίμενε, δείξε τα παιχνίδια σου.
16
00:01:38,182 --> 00:01:40,225
Ω, δεν πειράζει, Καίσαρα.
17
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Ωχ.
18
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
Νομίζω ότι ο μικρός Καίσαρας έχει κουραστεί
από τη μονάδα δίσκου. Δεν είσαι φίλε;
19
00:01:44,688 --> 00:01:47,774
Τζέιμς;
Γιατί δεν υπάρχουν κουρτίνες στον επάνω όροφο;
20
00:01:47,858 --> 00:01:50,903
Γιατί, μωρό μου, είμαστε στη μέση
από το πουθενά και κανείς δεν παρακολουθεί.
21
00:01:50,986 --> 00:01:52,070
Πες γεια, μαμά.
22
00:01:52,154 --> 00:01:53,780
Γεια σου, Τζούνμπουγκ.
23
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Περίμενε ένα λεπτό,
Νόμιζα ότι αυτό ήταν σπασμένο.
24
00:01:55,949 --> 00:01:59,828
Όχι μωρό μου, πρόσεχε.
Απλώς δεν θέλω να ξανασπάσει.
25
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
-Ο μπαμπάς το έφτιαξε.
-Ναι.
26
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
Θέλουμε απλώς να σιγουρευτούμε
να μην το ξανασπάσουμε.
27
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Λοιπόν, θα το κάνω
διορθώστε το ξανά, έτσι δεν είναι;
28
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
Τι είναι αυτό;
29
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
- Τζέιμς.
- Είναι μόνο το υψόμετρο. Είμαι καλά.
30
00:02:11,757 --> 00:02:13,717
Γιατί αιμορραγεί η μύτη σας;
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
- Ο μπαμπάς είναι καλά.
-Είσαι καλά;
32
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
Μόλις άκουσα τα νέα.
33
00:02:59,847 --> 00:03:02,474
Α, δεν μπορώ να φανταστώ
τι πρέπει να περνάτε.
34
00:03:02,558 --> 00:03:06,228
Μισούμε πολύ να σε βλέπουμε να πηγαίνεις,
αλλά το καταλαβαίνω. Χρειάζεστε μια νέα αρχή.
35
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
Πραγματικά δεν είχα ιδέα
τι περνούσες.
36
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ.
37
00:03:11,275 --> 00:03:13,485
Καλέστε ή στείλτε μήνυμα ή οτιδήποτε λειτουργεί.
38
00:03:13,569 --> 00:03:16,530
Ξέρω ότι έχεις να κάνεις
με πολλά αυτή τη στιγμή.
39
00:03:16,613 --> 00:03:21,535
Θα μας λείψεις πολύ.
Αλλά εσείς οι δύο θα το ξεπεράσετε αυτό.
40
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
Είμαι εδώ για σένα.
Κάποια μέρα θα καταλάβει.
41
00:03:41,972 --> 00:03:45,309
Τρομακτικές εξελίξεις σήμερα το πρωί
σαν πράσινο Toyota Camry--
42
00:03:48,020 --> 00:03:51,190
Είναι μια λειτουργία ανάκτησης
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά δεν είναι σαφές--
43
00:03:54,818 --> 00:03:59,072
Μια συγκλονιστική εξέλιξη σήμερα,
ως όχημα που ανήκει στην κα Κιμ
44
00:03:59,156 --> 00:04:02,075
Το βρέθηκε πεταμένο σε μια λίμνη της Bay Area.
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ--
45
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
Εδώ.
46
00:04:05,537 --> 00:04:07,456
...Ο πατέρας της Margot, David Kim.
47
00:04:07,539 --> 00:04:10,918
Βρήκαν το μπρελόκ της κυρίας Κιμ
κοντά στη λίμνη νωρίτερα σήμερα το πρωί.
48
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
Siri, τηλεφώνησε στον Ιούνιο.
49
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
-Θεέ μου.
-Μαμά;
50
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Siri, καλέστε τον Junebug.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,811
Μαμά, είσαι ήδη στο τηλέφωνο.
Αυτό είναι το FaceTime.
52
00:05:10,894 --> 00:05:12,813
Λοιπόν, θεέ μου.
53
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη
και να διαγράψετε τον αυτόματο τηλεφωνητή σας;
54
00:05:15,858 --> 00:05:17,442
Προσπάθησα να σου αφήσω μηνύματα.
55
00:05:17,526 --> 00:05:19,027
Λοιπόν, μάλλον είναι όλα από εσάς.
56
00:05:19,111 --> 00:05:21,697
Ξέρετε ότι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το Siri
κυριολεκτικά για όλα, σωστά;
57
00:05:21,780 --> 00:05:24,783
Άκου, αργώ και σε χρειάζομαι
να γράψω δυο πράγματα.
58
00:05:24,867 --> 00:05:28,954
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου θα μπουν
το πάνω συρτάρι της κουζίνας και ο Κέβιν--
59
00:05:29,037 --> 00:05:31,832
Απλώς είπα να το γράψω.
Δεν το γράφεις.
60
00:05:34,710 --> 00:05:36,461
Ο Κέβιν σας προώθησε το δρομολόγιο.
61
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
Χωρίς αλκοόλ,
μην ανοίγεις την πόρτα σε ξένους.
62
00:05:40,007 --> 00:05:43,510
Και διατηρήστε την υπηρεσία τοποθεσίας ενεργοποιημένη
63
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
όλη την ώρα που λείπω,
καταλαβαίνεις;
64
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Καμία πλάκα. Κατάλαβα.
65
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
Α, τι θα λέγατε για όμοιο,
ξέρεις, φαγητό ή οτιδήποτε άλλο;
66
00:05:52,769 --> 00:05:56,231
Άφησα ένα κλειδί στη Χέδερ.
Απλώς τηλεφώνησέ της αν χρειαστείς οτιδήποτε.
67
00:05:56,315 --> 00:05:59,401
-Οχι. Μαμά, δεν χρειάζομαι τη Χέδερ.
-Τι εννοείς «όχι»;
68
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
Είμαι 18. Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
69
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
Δεν με νοιάζει αν είσαι 18, εντάξει;
70
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Διαλέγεις λοιπόν τη Χέδερ, από όλους τους ανθρώπους;
71
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
Δεν καταλαβαίνεις τις θυσίες
Έφτιαξα για να σου δώσω τη ζωή που έχεις.
72
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
Μαμά, είσαι τόσο δραματική.
73
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
-Junebug, αν θες...
-Σταμάτα να με λες έτσι!
74
00:06:16,710 --> 00:06:21,256
Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής
όταν λείπω.
75
00:06:24,051 --> 00:06:28,013
Εντάξει, ο Κέβιν θα είναι εκεί
ανά πάσα στιγμή για να καλέσετε την Uber.
76
00:06:28,096 --> 00:06:31,767
Κι εγώ μόλις κατέθεσα κάποια χρήματα
στον λογαριασμό σας για έκτακτες ανάγκες.
77
00:06:31,850 --> 00:06:33,101
Καταλαβαίνω;
78
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
Τι είναι τα λεφτά;
79
00:06:37,356 --> 00:06:38,815
Έκτακτες καταστάσεις.
80
00:06:38,899 --> 00:06:42,069
♪ Άσε το, ξόδεψε το
Χρήματα, τώρα... ♪
81
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
-Το καταλαβαίνεις;
-Ναι. Κατευθύνομαι στο κατάστημα τώρα. Αντίο!
82
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
Χτύπησε, χτύπησε.
83
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Ουάου.
84
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
Αυτή η γάτα απλά δεν θα έρθει.
85
00:06:52,287 --> 00:06:54,790
Πώς λειτουργεί ο παλιός υπολογιστής;
86
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
Ω, ναι. Είναι λίγο πιο γρήγορο. Ευχαριστώ.
87
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Κανένα πρόβλημα, parcera.
88
00:06:59,795 --> 00:07:00,671
Τι;
89
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
Ε...
90
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
Είναι κολομβιανό.
Δουλεύω στα ισπανικά μου.
91
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
Δροσερός.
92
00:07:07,719 --> 00:07:11,890
Γεια, χμ, ξέρω ότι είσαι μέσα
λειτουργία καλοκαιρινών διακοπών,
93
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
αλλά έχεις ένα δευτερόλεπτο;
94
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Ε...
95
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
Πώς το λέω αυτό;
96
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Ματιά.
97
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Ξέρω ότι είμαι απλά,
98
00:07:30,993 --> 00:07:33,787
Δεν ξέρω, ο νέος τύπος για σένα.
99
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Αλλά αγαπώ τη μαμά σου.
100
00:07:38,709 --> 00:07:42,838
Και ξέρω ότι το σχεδίασα
μόνο για μένα και εκείνη,
101
00:07:43,755 --> 00:07:46,133
αλλά είναι για έναν πολύ ιδιαίτερο λόγο.
102
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
-Κεβ;
-Λοιπόν πριν εμείς...
103
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
-Γεια.
-Γεια.
104
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Τι συμβαίνει;
105
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Ο Τζούνι και εγώ απλώς κουβεντιάζαμε.
106
00:07:53,265 --> 00:07:55,058
Ω, εντάξει. Καλέσατε την Uber;
107
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Δύο λεπτά μακριά. Τι;
108
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
Θέλετε να κατεβάσετε τις τσάντες;
109
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Χρειάζονται 30 δευτερόλεπτα για τον τροχό--
110
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
Το ξέρω, αλλά θέλω να μιλήσουμε...
111
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Εντάξει, εντάξει, θα σε δω εκεί έξω.
112
00:08:03,483 --> 00:08:04,610
Σας ευχαριστώ.
113
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Πραγματικά;
114
00:08:16,788 --> 00:08:20,125
Κοίτα, λυπάμαι αν φαίνεται
σαν να είμαι σκληρός μαζί σου.
115
00:08:20,209 --> 00:08:22,586
Αλλά είναι πραγματικά
μόνο για να σιγουρευτείς ότι είσαι ασφαλής.
116
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
Η Uber είναι στην πραγματικότητα εδώ!
117
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Εντάξει, έρχεται!
118
00:08:28,884 --> 00:08:30,969
Ιούνη, άκουσέ με.
119
00:08:31,053 --> 00:08:34,890
Θέλω να μας πάρεις τη Δευτέρα στο LAX.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
120
00:08:35,933 --> 00:08:37,058
Ναι, κυρία.
121
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
Σας ευχαριστώ.
122
00:08:38,393 --> 00:08:39,852
Γκρέις, με ακούς;
123
00:08:55,160 --> 00:08:56,370
Ευχαριστώ μωρό μου.
124
00:09:00,082 --> 00:09:01,166
Ορίστε.
125
00:09:47,171 --> 00:09:48,130
♪ Εντάξει ♪
126
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
♪ Εντάξει ♪
127
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
♪ Εντάξει ♪
128
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
♪ Εντάξει ♪
129
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
♪ Εντάξει ♪
130
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
♪ Εντάξει ♪
131
00:09:56,096 --> 00:09:57,014
♪ Εντάξει ♪
132
00:09:58,098 --> 00:09:59,057
♪ Εντάξει ♪
133
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
♪ Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου
Χρειάζομαι τη Siri τώρα ♪
134
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
♪ Πες μου ποιο είναι αυτό το τραγούδι... ♪
135
00:10:10,736 --> 00:10:13,280
Αυτή η εβδομάδα θα είναι θρυλική.
136
00:10:13,363 --> 00:10:14,573
- Τραβώντας προς τα πάνω τώρα.
137
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Δροσερός. Να είσαι εκεί.
138
00:10:16,658 --> 00:10:18,160
- Περίμενε, Vee, είναι εδώ!
- Ποιος;
139
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Heather. Ο φίλος της μαμάς μου.
140
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
Σκατά!
141
00:10:21,413 --> 00:10:23,749
Γεια σου Τζούνι.
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ήσουν σπίτι.
142
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
Σου έφερα λίγο δείπνο.
143
00:10:25,709 --> 00:10:27,461
Ω, χαλάρωσε. Πώς κρεμιέται;
144
00:10:27,544 --> 00:10:30,005
Ω, είναι μια χαρά. Εμ...
145
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
Πώς ήταν η δουλειά;
146
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
Ήταν καλό. Κέρδισα μια υπόθεση επιμέλειας
για έναν πελάτη, οπότε αυτό είναι καλό.
147
00:10:35,552 --> 00:10:38,805
Αχ, βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου ήδη λείπεις.
148
00:10:38,889 --> 00:10:42,059
Ο Κέβιν μου έστειλε μια φωτογραφία τους
από την παραλία. Δουλεύει.
149
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Περίμενε, ο Κέβιν σου στέλνει φωτογραφίες;
150
00:10:44,061 --> 00:10:48,607
Χαίρομαι που βρήκε κάποιον.
Κάποια ωραία και χαριτωμένη, δροσερή δουλειά τεχνολογίας.
151
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Θα σκότωνα για έναν τέτοιο τύπο.
Είναι πολύ σκληρό εκεί έξω.
152
00:10:52,069 --> 00:10:54,154
Όχι ότι δεν έχω την πλάκα μου.
Ξέρεις τι λέω;
153
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Δυστυχώς.
154
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Είναι όλα εντάξει;
155
00:10:58,200 --> 00:11:00,702
Ω, ναι. Ναι, είναι μια χαρά.
156
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Ξέρεις, θα μπορούσα να μείνω και να κρεμάσω
αν βαριέσαι.
157
00:11:03,455 --> 00:11:07,042
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς ανυπομονώ
για μια ήσυχη νύχτα μέσα.
158
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Είσαι σαν τη μαμά σου.
159
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
♪ Εντάξει, εντάξει, εντάξει
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει με εσάς; ♪
160
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Γιο, γιο, γιο, γιο!
161
00:11:20,931 --> 00:11:21,974
Μην το δημοσιεύσετε.
162
00:11:22,683 --> 00:11:24,560
♪ Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει με εσάς; ♪
163
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
♪ Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει με εσάς; ♪
164
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
♪ Εντάξει, εντάξει, εντάξει
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει ♪
165
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
♪ Τι συμβαίνει; ♪
166
00:11:32,317 --> 00:11:34,069
-♪ Τι συμβαίνει; ♪
-♪ Εντάξει ♪
167
00:11:34,152 --> 00:11:36,113
-♪ Ρίξε το ζεστό ♪
-♪ Εντάξει ♪
168
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
♪ Ρίξτε την ζεστή πατάτα ♪
169
00:11:37,865 --> 00:11:42,744
♪ Ζεστή πατάτα
Καυτή πατάτα... ♪
170
00:11:45,330 --> 00:11:46,164
♪ Εντάξει ♪
171
00:11:46,248 --> 00:11:47,624
♪ Ρίξτε την ζεστή πατάτα ♪
172
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
♪ Είμαι πραγματικά με τα σκατά, ναι ♪
173
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
♪ Είμαι πραγματικά με τα σκατά, ναι ♪
174
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
♪ Είμαι πραγματικά με τα σκατά, ναι ♪
175
00:11:54,047 --> 00:11:58,343
♪ Είμαι πραγματικά με, είμαι πραγματικά με,
Είμαι πραγματικά με-- ♪
176
00:11:58,427 --> 00:12:00,262
Γεια, είσαι έτοιμος για απόψε;
177
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
υποθέτω.
178
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Εσύ, ε... Είσαι καλά;
179
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
Ναι.
180
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
Ναι, είμαι καλά.
181
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
- Ουάου, Ιούνη.
- Είμαι καλά.
182
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
- Ηρέμησε. Κάτσε κάτω.
- Είμαι καλά!
183
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
Ιούνη, είσαι καλά;
184
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
Έχει δει κανείς το smartwatch μου;
Είναι τετράγωνο με...
185
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Εντάξει, ακούστε με.
186
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
Είσαι εντάξει.
Τία, μπορείς να πάρεις το φλιτζάνι;
187
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
-Εντάξει, πάμε. τελείωσες.
-Λυπάμαι.
188
00:12:48,977 --> 00:12:51,647
Εντάξει, Ιούνιος, εντάξει.
189
00:13:01,448 --> 00:13:04,284
Νομίζω ότι ο μικρός Καίσαρας έχει κουραστεί
από τη μονάδα δίσκου. Δεν είσαι φίλε;
190
00:13:04,368 --> 00:13:07,496
Τζέιμς;
Γιατί δεν υπάρχουν κουρτίνες στον επάνω όροφο;
191
00:13:07,579 --> 00:13:10,958
Γιατί, μωρό μου, είμαστε στη μέση
από το πουθενά και κανείς δεν παρακολουθεί.
192
00:13:11,834 --> 00:13:13,585
Γεια σου, Τζούνμπουγκ.
193
00:13:13,669 --> 00:13:15,504
Περίμενε ένα λεπτό,
Νόμιζα ότι αυτό ήταν σπασμένο.
194
00:13:15,587 --> 00:13:19,591
Όχι μωρό μου, πρόσεχε.
Απλώς δεν θέλω να ξανασπάσει.
195
00:13:19,675 --> 00:13:21,593
-Ο μπαμπάς το έφτιαξε.
-Ναι.
196
00:13:21,677 --> 00:13:23,804
Θέλουμε απλώς να σιγουρευτούμε
να μην το ξανασπάσουμε.
197
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
Λοιπόν, θα το φτιάξω ξανά.
198
00:14:43,759 --> 00:14:45,260
Ω, σκατά.
199
00:16:17,102 --> 00:16:20,230
Γεια, αυτή είναι η Γκρέις Άλεν.
Αφήστε ένα μήνυμα.
200
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
Μαμά;
201
00:16:23,025 --> 00:16:25,694
Πού είστε παιδιά;
Στέκομαι εδώ για πάντα.
202
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
Ενημερώστε με όταν το λάβετε.
203
00:16:29,823 --> 00:16:32,242
Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο. Αντίο.
204
00:17:05,608 --> 00:17:08,069
Γεια σου. Τηλεφωνώ για έναν καλεσμένο που είχες,
205
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
βλέποντας αν παρέτεινε τη διαμονή τους.
206
00:17:14,034 --> 00:17:15,661
Εμ...
207
00:17:15,743 --> 00:17:19,164
λυπάμαι.
Α, μιλάει κανείς αγγλικά;
208
00:17:19,665 --> 00:17:21,916
Όχι, λυπάμαι.
209
00:17:24,044 --> 00:17:25,838
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχα αφήσει τα ισπανικά.
210
00:17:26,380 --> 00:17:27,381
Εμ...
211
00:17:33,846 --> 00:17:36,557
Nombre;
212
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
Χμ, είναι ο Λιν. γράφεται L-I--
213
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
Ω, σι, Κέβιν Λιν.
214
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Ναι. Αυτός είναι. Ε...
215
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Εμ...
216
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
Ε...
217
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
¿Qué?
218
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
Περίμενε, τι;
219
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
Εμ...
220
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
Τι;
221
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
- Γεια;
-Εμ...
222
00:18:29,276 --> 00:18:32,863
Όχι.
223
00:18:32,946 --> 00:18:34,281
Εντάξει. Ε...
224
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
Ε...
225
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Κάμερες.
226
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
Εμ...
227
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
"Εν πρόσωπο."
228
00:18:49,588 --> 00:18:51,131
Δεν μπορώ να πάω αυτοπροσώπως.
229
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
Το υλικό αντικαθίσταται.
230
00:18:59,515 --> 00:19:02,059
Ε... Cuándo;
231
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
Εντάξει. Ε...
232
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Gracias.
233
00:19:28,752 --> 00:19:31,296
Ναι, κυρία.
Και κανείς δεν ξέρει πού πήγαν.
234
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
καταλαβαίνω. Ναί. Σας ευχαριστώ.
235
00:19:37,845 --> 00:19:39,763
Δηλαδή η πρεσβεία κάνει κάτι;
236
00:19:39,847 --> 00:19:41,682
Όχι, είναι ήδη κλειστά.
237
00:19:41,765 --> 00:19:43,934
Αυτός ήταν αξιωματικός υπηρεσίας.
Είπε να συμπληρώσει μια αναφορά,
238
00:19:44,017 --> 00:19:46,562
και κάποιος θα μας καλούσε αύριο
όταν ανοίγει η πρεσβεία.
239
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
Και τι γίνεται με τα πλάνα;
Δεν θα είναι πολύ αργά;
240
00:19:50,399 --> 00:19:51,483
ξέρω.
241
00:19:52,359 --> 00:19:56,238
Θα κάνω μερικές ακόμα κλήσεις.
Κάποιος πρέπει να είναι ανοιχτός 24/7.
242
00:19:57,823 --> 00:20:01,201
Οπότε θα συμπληρώσω αυτή τη φόρμα και...
243
00:20:01,285 --> 00:20:02,578
Μην ανησυχείς.
244
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Θα έρθω από το πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί
245
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
όταν ανοίξει η πρεσβεία, εντάξει;
246
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
Θα το καταλάβουμε αυτό.
247
00:20:07,916 --> 00:20:09,293
Καλά. Ναι.
248
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
Ευχαριστώ, Χέδερ.
249
00:20:36,820 --> 00:20:39,698
Καλημέρα. Αυτό είναι
Βοηθός Νομικός Ακόλουθος Elijah Park.
250
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
- Μιλάω με την κυρία Άλεν;
251
00:20:43,493 --> 00:20:45,913
-Γεια;
-Γεια. Γεια. Γειά σου;
252
00:20:45,996 --> 00:20:49,833
Γεια σας. Αυτό είναι το Elijah Park. τηλεφωνώ
από την Πρεσβεία των ΗΠΑ στην Κολομβία.
253
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Νόμιζα ότι ανοίξατε
πριν μια ώρα.
254
00:20:52,211 --> 00:20:55,047
Συγγνώμη, ήμουν με την κα Damore.
255
00:20:55,130 --> 00:20:59,134
Ανέφερε ότι ήθελες να μιλήσεις μαζί μου
σχετικά με κάποιο υλικό;
256
00:20:59,218 --> 00:21:02,846
Ναι. Χμ, τα πλάνα ασφαλείας,
Τα έβαλα όλα στην έκθεση.
257
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
Θα ρίξω μια ματιά.
Τώρα, είμαι εδώ στην Κολομβία,
258
00:21:06,517 --> 00:21:09,228
άρα θα ενεργώ ως σύνδεσμος
ανάμεσα σε εσάς και την τοπική αστυνομία.
259
00:21:09,311 --> 00:21:10,646
Δεν λάβατε την αναφορά μου;
260
00:21:11,563 --> 00:21:14,316
Χμ... δεν φαίνεται έτσι.
261
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
Μεγάλος. Εντάξει, καλά,
το ξενοδοχείο διαθέτει πλάνα ασφαλείας,
262
00:21:17,486 --> 00:21:18,946
αλλά συνεχώς αντικαθιστά.
263
00:21:19,029 --> 00:21:22,991
Άρα έχουμε περίπου έξι ώρες
μέχρι να φύγει,
264
00:21:23,075 --> 00:21:25,994
οπότε μπορείτε να στείλετε έναν πράκτορα;
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,538
Θα βάλω τα δυνατά μου.
266
00:21:27,621 --> 00:21:33,335
Αλλά να έχετε κατά νου, το FBI δεν έχει
δικαιοδοσία για έρευνα στην Κολομβία.
267
00:21:33,836 --> 00:21:37,589
Οπότε μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος
ενώ συνεργαζόμαστε με τις τοπικές αρχές.
268
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
Τέλεια.
269
00:21:39,967 --> 00:21:42,094
Τώρα, άκου,
τι είναι ακόμη πιο χρήσιμο για εμάς
270
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
είναι οποιαδήποτε πληροφορία
μπορείς να μου πεις για τη μαμά σου.
271
00:21:45,222 --> 00:21:48,475
Είπε ή έκανε κάτι ασυνήθιστο
πριν εξαφανιστεί;
272
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Μπορεί να είναι ένα μήνυμα, ε... ένα τηλεφωνητή.
273
00:21:51,186 --> 00:21:53,564
Όχι, όχι πραγματικά.
274
00:21:53,647 --> 00:21:54,773
Εντάξει. Δεν πειράζει.
275
00:21:54,857 --> 00:21:58,402
Χμ... και έχεις πρόσβαση;
σε οτιδήποτε θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για τον γεωεντοπισμό;
276
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
Το Gmail της, το iCloud;
277
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Περίμενε. Ίσως...
278
00:22:10,706 --> 00:22:15,210
Ακούστε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο στοιχεία από
λογαριασμούς στους οποίους έχετε νόμιμη πρόσβαση.
279
00:22:15,294 --> 00:22:17,379
Διαφορετικά δεν μαθαίνουμε τίποτα
θα γίνει παραδεκτό στο δικαστήριο.
280
00:22:17,462 --> 00:22:19,256
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι.
281
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
Ερχομαι.
282
00:22:48,535 --> 00:22:51,371
Δεν πειράζει. Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα.
283
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
Δεν πειράζει.
284
00:22:52,706 --> 00:22:56,835
Ξέρω ότι είσαι 18, αλλά έχεις
συγγενείς που θα μπορούσαν να έρθουν να μείνουν μαζί σας;
285
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
Όχι. Εμ, είμαστε μόνο εγώ και η μαμά μου.
286
00:22:59,755 --> 00:23:01,924
Η Χέδερ μάλλον θα σταματήσει.
287
00:23:02,007 --> 00:23:05,177
Θα πάρετε αυτό το βίντεο,
όμως, σωστά;
288
00:23:05,260 --> 00:23:08,889
Αν λάβετε αυτή τη φόρμα, θα βεβαιωθώ
φτάνει στα σωστά χέρια. Εντάξει;
289
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
Θα επικοινωνήσουμε.
290
00:25:15,641 --> 00:25:17,184
Γεια σου. Γειά σου;
291
00:25:19,186 --> 00:25:21,522
Γεια. Εμ...
292
00:25:21,605 --> 00:25:23,565
Νομίζω ότι ο ήχος σου είναι κλειστός.
293
00:25:25,984 --> 00:25:29,738
Ω, γεια. Ναι, ναι. Γεια σου, Χαβιέ.
294
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Ε... σήμα εντάξει τώρα;
295
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
Το σήμα είναι υπέροχο. σε χρειάζομαι...
296
00:25:40,374 --> 00:25:41,667
Από που είσαι;
297
00:25:41,750 --> 00:25:43,460
Είμαι από το Λος Άντζελες. χρειάζομαι...
298
00:25:43,544 --> 00:25:44,503
Χόλιγουντ!
299
00:25:44,878 --> 00:25:46,171
Van Nuys.
300
00:25:46,255 --> 00:25:49,883
Θέλω να πάτε σε αυτό το ξενοδοχείο
και να ζητήσουν το υλικό ασφαλείας τους.
301
00:25:49,967 --> 00:25:51,635
Προσπαθώ να βρω κάποιον.
302
00:25:51,718 --> 00:25:54,263
Δεν καταλαβαίνω. «Προσπάθησε να βρεις».
303
00:25:54,346 --> 00:25:55,848
Αυτή λείπει.
304
00:25:58,851 --> 00:25:59,935
Πόση ώρα;
305
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Σαν 36 ώρες.
306
00:26:01,478 --> 00:26:05,524
Και χρειάζομαι κάποιον να πάει στο ξενοδοχείο
και λάβετε το υλικό πριν διαγραφεί
307
00:26:05,607 --> 00:26:07,985
έτσι μπορούμε να δούμε
όταν εκείνη και ο φίλος της έφυγαν.
308
00:26:08,068 --> 00:26:09,653
Το La policía δεν θα ελεγχθεί;
309
00:26:09,736 --> 00:26:14,074
Όχι, εννοώ, είπαν ότι θα προσπαθήσουν,
αλλά δεν μπορούν καν να ερευνήσουν απευθείας.
310
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
Χρειάζομαι λοιπόν τη βοήθειά σας.
311
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
Α, lo siento, αλλά...
312
00:26:17,619 --> 00:26:20,414
Είμαι μόνο υπηρεσίες.
Καθαρισμός, ηλεκτρικός, ξέρετε.
313
00:26:21,081 --> 00:26:23,625
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, είναι η μαμά μου.
314
00:26:26,170 --> 00:26:27,337
Παρακαλώ.
315
00:26:30,757 --> 00:26:32,801
Με κάνεις να σκέφτομαι τον γιο μου.
316
00:26:32,885 --> 00:26:34,553
Ποτέ μην παίρνετε το όχι για απάντηση.
317
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
Καλά. Καλά.
318
00:26:46,023 --> 00:26:47,441
Ω, φίλε, σε ευχαριστώ πολύ.
319
00:26:47,524 --> 00:26:49,359
Ω, Ιούνιος. Ενδιαφέρον πράγμα.
320
00:26:49,902 --> 00:26:52,905
Γνωρίζατε ότι τα τηλέφωνά σας
σε παρακολουθούν πάντα;
321
00:26:53,280 --> 00:26:55,824
Ναι. Ναι, ξέρω.
322
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Αλλά δεν μπορώ να μπω στους λογαριασμούς της
ακόμα κι αν ήθελα.
323
00:26:58,911 --> 00:27:00,120
Και δοκίμασες το δικό του;
324
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Τι;
325
00:27:02,456 --> 00:27:04,875
Είπες ότι ταξιδεύει
με το αγόρι της.
326
00:27:04,958 --> 00:27:07,211
Οπότε αν δεν μπορείτε να βρείτε το δικό της, ίσως...
327
00:27:07,294 --> 00:27:08,337
Σωστά.
328
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Μπορώ να τον βρω.
329
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
- Γιο.
- Γεια, Βί.
330
00:27:25,103 --> 00:27:27,356
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Η Χέδερ δεν εμφανίστηκε ποτέ.
331
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
Φυσικά. Αυτό είναι τόσο τρελό.
332
00:27:29,483 --> 00:27:33,529
Ε, νομίζω του Καίσαρα
τρώτε το smartwatch σας.
333
00:27:33,612 --> 00:27:35,739
Τι; Δεν έχω smartwatch.
334
00:27:35,822 --> 00:27:39,868
Τέλος πάντων, σου δίνει ο Κέβιν
ίδιος κωδικός-για-όλα τύπου vibe;
335
00:27:39,952 --> 00:27:41,703
Μμ... 50-50.
336
00:27:43,580 --> 00:27:47,000
Στην πραγματικότητα, 60-40.
Γιατί η μαμά σου βγαίνει με αυτόν τον άντρα;
337
00:27:47,084 --> 00:27:48,627
Η Χέδερ νομίζει ότι είναι ζεστός.
338
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
Φυσικά και το κάνει.
339
00:27:50,212 --> 00:27:52,047
Δηλαδή προσπαθείς να πάρεις τον κωδικό του;
340
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Ναι.
341
00:27:54,299 --> 00:27:56,093
Ω, ναι. Αυτό θα λειτουργήσει.
342
00:27:56,176 --> 00:28:00,138
Θυμάσαι εκείνη την εποχή που υποδύθηκες
ο οδηγός των Postmates στο τηλέφωνο;
343
00:28:00,222 --> 00:28:02,307
Φίλε, δεν είχε ιδέα.
344
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Εντάξει. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
345
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
Για να ανακτήσετε λοιπόν τον κωδικό πρόσβασής σας,
Θα πρέπει απλώς να επαληθεύσω μερικά πράγματα,
346
00:28:09,356 --> 00:28:11,233
ξεκινώντας από την ημερομηνία γέννησης.
347
00:28:12,651 --> 00:28:14,278
10 Νοεμβρίου 1980.
348
00:28:14,361 --> 00:28:16,864
Τέλεια. Και τα τέσσερα τελευταία από τα κοινωνικά σας.
349
00:28:18,323 --> 00:28:20,409
Δεν το δίνω στο τηλέφωνο.
350
00:28:20,492 --> 00:28:23,120
Α, σε αυτήν την περίπτωση,
το πατρικό όνομα της μητέρας σου.
351
00:28:23,912 --> 00:28:26,373
Ε... Τσεν. Τζούλια Τσεν.
352
00:28:26,456 --> 00:28:28,542
Και το όνομα του δημοτικού σας σχολείου.
353
00:28:30,502 --> 00:28:32,045
Ε...
354
00:28:32,129 --> 00:28:34,423
-Το όνομα του δημοτικού μου σχολείου;
-Ναι.
355
00:28:38,886 --> 00:28:42,389
- Ε... κύριε;
- -Χρειάζεστε το πλήρες όνομα ή...;
356
00:28:42,472 --> 00:28:44,725
Ειλικρινά, ό,τι λειτουργεί.
357
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
Ε, Tillman Elementary;
358
00:29:00,866 --> 00:29:02,409
Ω, γλυκιά, μπήκαμε.
359
00:29:05,454 --> 00:29:08,457
Εντάξει. Ας δούμε πού πήγαιναν.
360
00:29:15,339 --> 00:29:17,257
Υπάρχει το Uber στο LAX.
361
00:29:17,341 --> 00:29:19,635
Πτήση για Καρχηδόνα.
362
00:29:19,718 --> 00:29:21,428
Ξενοδοχείο.
363
00:29:22,513 --> 00:29:23,430
Περιμένετε.
364
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
Ίσως δεν είχε υπηρεσία;
365
00:29:27,100 --> 00:29:28,769
Αλλά μου έστελνε μηνύματα όλη την ώρα.
366
00:29:30,270 --> 00:29:32,981
Εκτός αν απενεργοποίησε την τοποθεσία του.
367
00:29:34,775 --> 00:29:37,110
Άσχημα νέα. Τα πλάνα έχουν ήδη χαθεί.
368
00:29:38,487 --> 00:29:40,030
Αλλά ενδιαφέρουσα ιστορία.
369
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
La señora que limpia,
πώς λες, το καθάρισμα señora,
370
00:29:43,367 --> 00:29:46,787
πήγε σχολείο με τον γιο μου.
Και πρέπει να μιλήσουμε...
371
00:29:46,870 --> 00:29:48,539
Όχι, Javi, δεν υπάρχει χρόνος για ιστορίες.
372
00:29:48,622 --> 00:29:49,748
Υπομονή.
373
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
Της εξηγώ λοιπόν τι ψάχνω,
374
00:29:52,376 --> 00:29:56,088
και λέει ότι βλέπει
δύο Αμερικανοί τουρίστες αναχωρούν την Παρασκευή.
375
00:29:56,171 --> 00:29:58,257
Περίμενε, έτσι τους είδε να φεύγουν.
376
00:29:58,340 --> 00:30:00,092
Τώρα έχεις χρόνο για την ιστορία, ε;
377
00:30:00,175 --> 00:30:02,845
Θα φύγουν λοιπόν,
και η μητέρα σου λέει συγγνώμη
378
00:30:02,928 --> 00:30:06,014
γιατί έχυσε λίγο κρασί
στα σεντόνια.
379
00:30:06,098 --> 00:30:07,558
Είναι σαν τη 1 το μεσημέρι.
380
00:30:07,641 --> 00:30:11,937
Ντύθηκε πολύ ωραία, έτσι η señora
ρώτησε αν πήγαιναν κάπου φανταχτερά.
381
00:30:12,020 --> 00:30:14,273
Και μάντεψε τι είπε ο πατριός σου.
382
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
Ε, όχι, όχι ο πατριός μου.
383
00:30:16,149 --> 00:30:18,944
Α, εντάξει.
Αλλά λέει ότι θέλει να πάει στο...
384
00:30:19,611 --> 00:30:24,366
πώς λες, ξέρεις,
κατάστημα όπου φτυάρια και σφυριά--
385
00:30:24,449 --> 00:30:25,659
Περιμένετε, ένα κατάστημα σιδηρικών;
386
00:30:25,742 --> 00:30:27,160
Ναι, κατάστημα υλικού.
387
00:30:27,244 --> 00:30:28,745
στις διακοπές.
388
00:30:28,829 --> 00:30:30,789
Είπε σε ποιο κατάστημα πήγαν;
389
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
Ε, όχι, δεν ρώτησε.
390
00:30:32,791 --> 00:30:35,419
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το καταλάβω.
391
00:30:35,502 --> 00:30:36,336
Yo.
392
00:30:37,045 --> 00:30:38,380
Me llamo Veena.
393
00:30:38,463 --> 00:30:41,633
Χόλα. Πολύ κέφι. Javi.
394
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
Ιστορικό πιστωτικών καρτών.
395
00:30:45,846 --> 00:30:48,182
Οι αγορές του θα έπρεπε να έχουν
μια τοποθεσία που συνδέεται με αυτά.
396
00:30:57,941 --> 00:30:59,985
Κεραία. Η τελευταία αγορά του Κέβιν.
397
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Την ίδια μέρα χάθηκαν.
398
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
Γετσεμάνη. Αυτό είναι το κατάστημα.
399
00:31:04,823 --> 00:31:07,910
Όχι Γετσεμάνη. Αυτό δεν είναι κατάστημα.
400
00:31:08,660 --> 00:31:12,706
Αυτή είναι μια περιοχή, muy turístico,
όπου πηγαίνετε για να πληρώσετε πάρα πολλά για ποτά.
401
00:31:14,166 --> 00:31:18,795
Εντάξει, σας στέλνω
όλα τα καταστήματα σιδηρικών στη Γετσεμάνη.
402
00:31:18,879 --> 00:31:21,381
Μιλήστε με τους εργαζόμενους,
δείτε αν είδαν κάτι, εντάξει;
403
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
Ή ίσως απλά αγοράσω τσίχλα.
404
00:31:23,759 --> 00:31:27,137
-Ε;
-Για να δούμε αν ταιριάζει ο κωδικός της τράπεζας. Ε;
405
00:31:27,971 --> 00:31:32,351
Ω, Θεέ μου. Ναι, Javi. Ναί.
Εντάξει, σου στέλνω τον κωδικό τώρα.
406
00:31:32,434 --> 00:31:36,522
Ιούνιος, οκτώ καταστήματα ενδέχεται να χρειαστούν μερικές ώρες.
Είναι εντάξει με εσάς;
407
00:31:36,605 --> 00:31:38,357
Προς το παρόν.
408
00:31:38,440 --> 00:31:41,902
Θα κοιτάξω και τα email του,
δείτε αν υπάρχει απόδειξη εκεί μέσα.
409
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Καλά.
410
00:31:44,488 --> 00:31:45,572
Ορίστε, λοιπόν.
411
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
Περνάς το email του;
412
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
Ναι, έτσι;
413
00:31:50,577 --> 00:31:53,789
Επομένως, δεν μπορείτε να εισβάλετε στο email του Kevin
χωρίς άδεια.
414
00:31:53,872 --> 00:31:57,042
Αλλά γιατί θα απενεργοποιούσε τις τοποθεσίες του;
Αυτό δεν έχει νόημα.
415
00:31:57,125 --> 00:32:00,838
Δεν ξέρω, αλλά χρειάζεσαι
να αφήσει την αστυνομία να χειριστεί αυτά τα πράγματα.
416
00:32:03,799 --> 00:32:06,009
Εμ, θα έρθεις;
417
00:32:06,093 --> 00:32:09,805
λυπάμαι. Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Έπρεπε να αλλάξω μια συνάντηση πελατών.
418
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
Αλλά θα είμαι εκεί.
419
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
-Ουάου.
-Τι; Τι είναι αυτό;
420
00:32:18,313 --> 00:32:21,275
Συγγνώμη, Χέδερ, πρέπει να φύγω.
421
00:32:22,317 --> 00:32:25,195
Κανένας αγώνας ακόμα. Έξι ακόμα.
422
00:32:25,279 --> 00:32:26,405
Περίμενε, περίμενε, στάσου.
423
00:32:27,573 --> 00:32:30,742
Εγώ-- Νομίζω ότι ο Κέβιν απατούσε.
424
00:32:30,826 --> 00:32:32,119
"Επίστρωμα";
425
00:32:32,202 --> 00:32:34,121
Έχει ξεκάθαρα τύπο.
426
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
Τι θα γινόταν αν ελέγξατε τους αποκλεισμένους χρήστες του;
427
00:32:38,792 --> 00:32:39,835
Τι του;
428
00:32:39,918 --> 00:32:43,172
Στις επαφές του. Θυμηθείτε αυτό
Unfiction επεισόδιο με την υπόθεση;
429
00:32:49,720 --> 00:32:50,846
Ουάου.
430
00:32:52,598 --> 00:32:54,600
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
431
00:32:58,312 --> 00:32:59,438
Τι στο διάολο;
432
00:32:59,521 --> 00:33:01,398
Περιμένετε. Ποιος είναι ο Γκρεγκ;
433
00:33:01,481 --> 00:33:03,692
Γεια, τι συμβαίνει;
434
00:33:08,238 --> 00:33:10,657
Αυτή η γυναίκα τον αποκαλεί Ντάρεν.
435
00:33:18,707 --> 00:33:21,293
Όλοι θέλουν τα χρήματά τους πίσω.
436
00:33:41,605 --> 00:33:45,067
Yo. Φίλε δεν απατά. Είναι ένας...
437
00:33:45,150 --> 00:33:47,194
Είναι απατεώνας.
438
00:33:48,195 --> 00:33:51,782
Τρία χρόνια στην Ομοσπονδιακή Φυλακή του Eastham.
439
00:33:51,865 --> 00:33:53,200
Κυκλοφόρησε πέρυσι.
440
00:33:53,283 --> 00:33:56,370
Δεν θα μου το έλεγες λοιπόν
η μαμά μου έβγαινε με έναν εγκληματία;
441
00:33:56,453 --> 00:33:59,623
Κοιτάξτε, μην με παρεξηγήσετε.
Τον ψάχνουμε.
442
00:33:59,706 --> 00:34:01,708
Αλλά δεν έχει εμπλακεί ποτέ
σε μια εξαφάνιση.
443
00:34:01,792 --> 00:34:03,836
Και χρησιμοποιεί το νόμιμο όνομά του.
444
00:34:03,919 --> 00:34:06,922
Αλλά μη νομίζεις
είναι πολύ μεγάλη σύμπτωση;
445
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
Έχετε υπόψη σας
446
00:34:08,382 --> 00:34:10,759
ότι όλες αυτές οι περιπτώσεις
ήταν πριν από την ποινή φυλάκισής του.
447
00:34:10,842 --> 00:34:12,427
Και ποτέ δεν παραβιάστηκε η αποφυλάκιση υπό όρους.
448
00:34:12,511 --> 00:34:13,679
Εντάξει.
449
00:34:13,762 --> 00:34:16,974
Τι γίνεται όμως με αυτό το κορίτσι με το Bunny Cake;
Αυτά από φέτος.
450
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Καταλαβαίνω, αλλά τώρα είσαι
παράνομη πρόσβαση στον λογαριασμό του κ. Λιν.
451
00:34:20,811 --> 00:34:23,897
Λοιπόν οποιαδήποτε απόδειξη λαμβάνω από αυτό
πετιέται στο δικαστήριο.
452
00:34:25,274 --> 00:34:26,775
Κοίτα, εκτιμώ τη βοήθεια.
453
00:34:26,859 --> 00:34:31,237
Αλλά η δουλειά μας είναι να βρούμε τη μαμά σου και να χτίσουμε
μια διωκόμενη υπόθεση εάν υπάρχει έγκλημα.
454
00:34:31,321 --> 00:34:33,282
Έτσι πρέπει να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
455
00:34:34,074 --> 00:34:35,868
Πρέπει να με εμπιστευτείτε σε αυτό.
456
00:34:51,632 --> 00:34:54,511
Α, ναι, εργάζεται εδώ.
457
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
Και δεν την έχεις ακούσει καθόλου;
458
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
Όχι. Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, να της στείλω DM.
459
00:34:58,807 --> 00:35:02,394
Έχω κολλήσει να καλύπτω τη βάρδιά της
για τις τελευταίες δύο εβδομάδες, οπότε...
460
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
Δύο εβδομάδες.
461
00:35:03,562 --> 00:35:06,690
Όμως, όχι ακριβώς εκτός χαρακτήρα.
Είναι... ξεχωριστή.
462
00:35:06,773 --> 00:35:09,735
Σας πειράζει να τηλεφωνήσετε αν ακούσετε νέα της;
Είναι σημαντικό.
463
00:35:09,818 --> 00:35:11,653
Ε... σίγουρα.
464
00:35:12,279 --> 00:35:15,949
Λείπει και το Bunny Cake.
Δεν έχει πάει στη δουλειά εδώ και δύο εβδομάδες.
465
00:35:16,033 --> 00:35:17,618
Νομίζεις ότι της έκανε κάτι;
466
00:35:17,701 --> 00:35:18,619
Δεν ξέρω.
467
00:35:20,287 --> 00:35:21,788
Αλλά ξέρω πώς να το μάθω.
468
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
Νόμιζα ότι απενεργοποίησε την τοποθεσία του.
469
00:35:24,583 --> 00:35:26,335
Μέχρι που έφτασαν στην Κολομβία.
470
00:35:28,504 --> 00:35:29,338
Ουάου.
471
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
Την έβλεπε.
472
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
Τι κάνατε;
473
00:35:41,350 --> 00:35:42,184
Χα.
474
00:35:46,438 --> 00:35:47,773
Τι στο διάολο;
475
00:36:02,204 --> 00:36:04,581
Και πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;
476
00:36:04,665 --> 00:36:08,752
Τηλεφωνώ για τον Κέβιν Λιν.
Επισκέφτηκε το σπίτι σου σαν πριν από δύο εβδομάδες.
477
00:36:08,836 --> 00:36:10,796
Περιμένετε, επιβραδύνετε. Κέβιν;
478
00:36:10,879 --> 00:36:13,841
Κέβιν Λιν. Ήταν στο σπίτι σου...
479
00:36:14,842 --> 00:36:17,094
8 Ιουνίου. Τι έκανε εκεί;
480
00:36:17,177 --> 00:36:20,097
Κοίτα, δεν θέλω να πω τίποτα
ότι δεν θέλει δημόσιο.
481
00:36:20,180 --> 00:36:22,224
Ω, δηλαδή προσπαθείς να τον καλύψεις;
482
00:36:22,307 --> 00:36:24,434
Κάλυμμα για τι--; Φυσικά όχι.
483
00:36:24,518 --> 00:36:27,396
Τότε γιατί ήταν στο σπίτι σου;
484
00:36:30,899 --> 00:36:33,402
Είναι ένα πρόγραμμα επανεισόδου για πρώην παραβάτες.
485
00:36:33,485 --> 00:36:36,405
Με είχαν ζευγαρώσει με τον Κέβιν
πριν μετακομίσω εδώ.
486
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
Έρχεται και επισκέπτεται μερικές φορές.
487
00:36:39,616 --> 00:36:43,328
Κοιτάξτε, το πιο δύσκολο κομμάτι για αυτούς τους τύπους
ξεπερνά το στίγμα,
488
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
οπότε προσπαθώ να είμαι προσεκτικός.
489
00:36:45,289 --> 00:36:47,124
Ναι, εντελώς.
490
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
Και μήπως ποτέ...
491
00:36:49,543 --> 00:36:52,671
αναφέρω τη μαμά μου οποιαδήποτε στιγμή;
492
00:36:52,754 --> 00:36:54,131
Αναφορά;
493
00:36:54,214 --> 00:36:57,259
Εννοώ, δεν έχει σωπάσει για αυτήν
από τότε που πρωτογνωρίστηκαν.
494
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
Του φαινόταν πολύ καλή.
495
00:36:59,970 --> 00:37:03,849
Ναι. Χμ, θυμάσαι πώς γνωρίστηκαν;
496
00:37:03,932 --> 00:37:06,101
Εννοώ, θα ξέρετε καλύτερα από εμένα.
497
00:37:07,311 --> 00:37:08,312
Ναι.
498
00:37:09,188 --> 00:37:13,609
Εμ, δεν νομίζεις ότι ήταν αυτό
απλά άλλο ένα δικό του, ξέρεις...
499
00:37:13,692 --> 00:37:15,819
Ω, όχι. Δηλαδή, κοίτα.
500
00:37:15,903 --> 00:37:19,156
Ο Κέβιν δούλεψε πολύ σκληρά
να αφήσει πίσω του αυτά τα πράγματα.
501
00:37:19,656 --> 00:37:21,325
Μου φάνηκε αληθινό.
502
00:37:21,408 --> 00:37:22,451
Ναι.
503
00:37:23,994 --> 00:37:25,954
Χμ, και είπες ότι σε λένε Τζιμ;
504
00:37:26,038 --> 00:37:27,039
Τζίμι, ναι.
505
00:37:27,623 --> 00:37:31,210
Άκου, θα μιλήσω στη γυναίκα.
Θα δω αν θυμάται κάτι.
506
00:37:32,127 --> 00:37:33,170
Καλή τύχη, Ιούνιο.
507
00:37:33,754 --> 00:37:35,255
Εντάξει. Ευχαριστώ Jimmy.
508
00:37:47,559 --> 00:37:48,852
Αυτό είναι το κατάστημα;
509
00:37:49,436 --> 00:37:51,730
Ξέρετε πόσα πακέτα τσίχλα
Αγόρασα σήμερα;
510
00:37:51,813 --> 00:37:53,440
Τις είδε κανείς;
511
00:37:53,524 --> 00:37:55,275
Κανείς δεν θυμάται.
512
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Όμως πήρα την απόδειξη.
513
00:37:57,444 --> 00:38:00,656
Περίμενε, το κατάλαβες; Τι αγόρασε;
514
00:38:01,907 --> 00:38:03,242
Μόνο αυτό.
515
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Μια κλειδαριά;
516
00:38:06,328 --> 00:38:08,288
Γιατί να αγοράσει μια κλειδαριά;
517
00:38:08,372 --> 00:38:10,582
Και τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας;
518
00:38:10,666 --> 00:38:12,501
Όχι.
519
00:38:18,757 --> 00:38:20,133
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
520
00:38:20,217 --> 00:38:24,471
Γεια σου. Πρέπει να αναπηδήσω.
Θα τα πούμε αύριο όμως.
521
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
Ω. Καλά. Ναι, ακούγεται καλό.
522
00:38:28,892 --> 00:38:30,894
Α, hasta luego, Javi.
523
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
Adiós, Veena.
524
00:38:36,817 --> 00:38:39,111
Ελπίζω να μην σπατάλησα τα λεφτά σου.
525
00:38:39,194 --> 00:38:40,696
Όχι, Τζάβι.
526
00:38:41,488 --> 00:38:43,198
Ήσασταν πραγματικά χρήσιμοι.
527
00:38:45,242 --> 00:38:47,661
Ίσως θα έπρεπε να πείτε la policía
σχετικά με την κλειδαριά.
528
00:38:47,744 --> 00:38:49,746
Ίσως ξέρουν κάτι.
529
00:38:49,830 --> 00:38:51,039
Σίγουρο πράγμα.
530
00:38:51,748 --> 00:38:52,749
Ειρήνη, Τζάβι.
531
00:38:53,417 --> 00:38:54,877
Κομμάτι από τι;
532
00:38:56,086 --> 00:38:58,589
-Όχι, σαν ειρήνη.
-Αχ.
533
00:38:59,047 --> 00:39:00,632
Απλώς σημαίνει αντίο.
534
00:39:02,342 --> 00:39:04,428
Στείλτε μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι.
535
00:40:54,371 --> 00:40:55,581
Γεια, Γκρέις!
536
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω τόσο δυνατά.
537
00:41:00,127 --> 00:41:00,961
Εμ...
538
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
Κέβιν εδώ.
539
00:41:02,921 --> 00:41:06,383
Και σκέφτηκα
Απλώς θα προσπαθούσα να ξεκινήσω τα πράγματα.
540
00:41:06,466 --> 00:41:07,301
Εμ...
541
00:41:08,302 --> 00:41:10,179
Ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα της δεκαετίας του '80;
542
00:41:21,899 --> 00:41:23,817
Ξέρω, ένα τρίτο μήνυμα είναι κουτό.
543
00:41:23,901 --> 00:41:28,488
Μα φαίνεσαι υπέροχος,
και θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα.
544
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
Επίσης, γεια.
545
00:41:30,908 --> 00:41:32,576
Το ξέχασα αυτό. Καλά.
546
00:41:37,247 --> 00:41:41,502
Σίγουρα θαυμάζω την επιμονή σου.
Λοιπόν, τι θα θέλατε να μάθετε;
547
00:41:46,798 --> 00:41:51,637
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, παλιά,
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του...
548
00:41:53,096 --> 00:41:54,389
Νέα Έκδοση.
549
00:41:54,473 --> 00:41:56,225
Καλά.
550
00:41:56,725 --> 00:41:58,810
Μου έκλεψες εντελώς την απάντηση.
551
00:42:09,321 --> 00:42:11,990
Είμαι κάπως κλισέ για τα social media.
552
00:42:12,074 --> 00:42:14,201
Κοινόχρηστος χώρος γραφείου.
553
00:42:14,785 --> 00:42:16,828
Υπάρχει μπύρα στη βρύση.
554
00:42:17,538 --> 00:42:20,958
Δεν πίνω πια, όμως, πραγματικά.
Μάλλον γέρασα.
555
00:42:23,669 --> 00:42:24,962
Γεια.
556
00:42:25,045 --> 00:42:26,797
Μόλις φτάνω σπίτι.
557
00:42:27,381 --> 00:42:29,049
Άλλη μια μέρα 13 ωρών.
558
00:42:29,132 --> 00:42:31,718
Ξέρεις τι, Γκρέις;
Φαίνεται ότι χρειάζεστε διακοπές.
559
00:42:31,802 --> 00:42:35,055
Απλώς βγείτε από το πλέγμα, κάντε μια σκληρή επαναφορά.
560
00:42:35,138 --> 00:42:37,558
Αυτό είναι που λειτουργεί για μένα.
561
00:42:37,641 --> 00:42:40,394
Γεια σου, Siri, μπορούμε να κάνουμε ένα κενό--;
Ω, χάλια.
562
00:42:40,477 --> 00:42:43,313
"Γεια, Siri, μπορούμε να πάρουμε ένα vaca--;"
563
00:42:45,691 --> 00:42:49,194
Γεια σου, Σίρι, θύμισέ μου
να ζητήσει από την Γκρέις να πάει για δείπνο. Ε...
564
00:42:49,820 --> 00:42:50,904
Περίμενε...
565
00:42:50,988 --> 00:42:52,614
Είναι αυτή η ηχογράφηση;
566
00:42:54,700 --> 00:42:56,118
Μαντέψτε πώς λέγεται αυτό το τραγούδι.
567
00:42:56,201 --> 00:42:57,452
Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική.
568
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
569
00:43:10,799 --> 00:43:13,427
Προσπάθησα να αφήσω ένα τηλεφωνητή.
Ο τηλεφωνητής της είναι γεμάτος.
570
00:43:13,510 --> 00:43:16,263
Απενεργοποίησε τις υπηρεσίες τοποθεσίας.
571
00:43:16,346 --> 00:43:20,017
Και το ξέρει
υποτίθεται ότι θα είναι σπίτι στις 11.
572
00:43:20,100 --> 00:43:21,393
Το ξέρει αυτό.
573
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
Γεια.
574
00:43:22,561 --> 00:43:24,271
Είναι σχεδόν 18.
575
00:43:25,856 --> 00:43:29,610
Αν έπαιρνε χρόνο
για να απενεργοποιήσετε τοποθεσίες,
576
00:43:30,194 --> 00:43:31,445
μάλλον είναι καλά.
577
00:43:31,528 --> 00:43:32,738
Το ξέρω, απλά...
578
00:43:33,363 --> 00:43:34,781
Δεν ξέρω. Αυτή--
579
00:43:35,616 --> 00:43:37,534
Όταν την κοιτάζω, απλά...
580
00:43:38,076 --> 00:43:40,746
Μόλις βλέπω τον πατέρα της και είναι σαν να...
581
00:43:46,502 --> 00:43:49,546
Πραγματικά έχουμε περάσει πολλά μαζί.
582
00:43:53,425 --> 00:43:56,220
Και απλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα...
583
00:43:59,223 --> 00:44:01,099
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου
584
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
αν της συνέβαινε ποτέ κάτι,
ξέρεις;
585
00:44:03,810 --> 00:44:06,647
Φαίνεσαι πολύ καλή μαμά.
586
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
Μια μέρα,
587
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
θα το πάρει.
588
00:44:39,388 --> 00:44:42,516
Ε... στην πραγματικότητα, έχω και εγώ πράγματα.
589
00:44:46,186 --> 00:44:47,688
Έχω ρεκόρ.
590
00:44:49,189 --> 00:44:52,192
Και έπρεπε να στο πω νωρίτερα.
591
00:44:52,276 --> 00:44:54,778
Αλλά εγώ πραγματικά...
592
00:44:55,946 --> 00:45:00,200
Μου αρέσεις πολύ,
και απλά δεν ήθελα να το χαλάσω.
593
00:45:00,868 --> 00:45:05,372
Αλλά αν δεν θέλεις, συνέχισε να μιλάς,
594
00:45:05,455 --> 00:45:06,874
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
595
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
Εμ...
596
00:45:10,544 --> 00:45:11,628
Έτσι...
597
00:45:11,712 --> 00:45:12,921
Οπότε ναι.
598
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
"G-A, K-L."
599
00:46:33,293 --> 00:46:34,127
Ναι;
600
00:46:34,920 --> 00:46:35,921
Ναι.
601
00:46:37,047 --> 00:46:38,340
Εκεί είναι.
602
00:46:40,759 --> 00:46:42,052
Εκεί είναι.
603
00:46:42,636 --> 00:46:44,721
Θα έπρεπε να είχα σκεφτεί αυτό το μέρος.
604
00:46:44,805 --> 00:46:47,516
Πολλοί τουρίστες. Και καλό για ζευγάρια.
605
00:46:52,479 --> 00:46:53,647
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
606
00:47:02,030 --> 00:47:03,031
Εκεί.
607
00:47:08,871 --> 00:47:10,205
Javi, μπορείς να μου κάνεις ένα χέρι;
608
00:47:10,289 --> 00:47:11,373
¿Qué?
609
00:47:11,456 --> 00:47:12,499
Κύμα.
610
00:47:16,128 --> 00:47:17,379
σε βλέπω.
611
00:47:17,462 --> 00:47:19,256
Γεια σου, Ιούνη!
612
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω το αρχείο.
613
00:47:32,436 --> 00:47:34,438
Έλα, έλα, έλα.
614
00:47:35,772 --> 00:47:36,690
Περιμένετε.
615
00:47:37,608 --> 00:47:38,442
Εκεί!
616
00:47:40,068 --> 00:47:41,195
Τις βλέπεις;
617
00:47:43,739 --> 00:47:44,740
Ναι.
618
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Έχει την κλειδαριά.
619
00:47:57,044 --> 00:47:58,337
Περιμένετε.
620
00:47:59,046 --> 00:48:01,465
Περίμενε, κάτι τραβάει
από την τσέπη του.
621
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
Τι;
622
00:48:25,239 --> 00:48:26,782
Ήταν αληθινό.
623
00:48:31,245 --> 00:48:32,704
Είναι όλα καλά;
624
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Εμ, ναι. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
625
00:48:37,417 --> 00:48:39,044
Κα. Άλεν; Μπορεί να τα βρήκαμε.
626
00:48:39,127 --> 00:48:41,255
Ξέρω ότι ήταν στη γέφυρα.
Είχες δίκιο.
627
00:48:41,338 --> 00:48:42,548
Δεν προσπαθούσε να την εξαπατήσει.
628
00:48:42,631 --> 00:48:44,550
-Κα. Άλεν.
-Ναι;
629
00:48:45,592 --> 00:48:46,760
Ακούστε.
630
00:48:47,219 --> 00:48:48,846
Έχουμε κάποια άσχημα νέα.
631
00:49:00,649 --> 00:49:01,859
Ω, Θεέ μου.
632
00:49:06,029 --> 00:49:07,573
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
633
00:49:07,656 --> 00:49:08,866
Δεν ξέρουμε.
634
00:49:08,949 --> 00:49:12,035
Μόλις λάβαμε αυτό το πρωί
από ανώνυμη πηγή.
635
00:49:12,119 --> 00:49:14,997
Κινητοποιούμε μονάδες
σε όλη την πόλη καθώς μιλάμε.
636
00:49:15,080 --> 00:49:17,291
Τι θα της κάνουν;
637
00:49:17,374 --> 00:49:19,293
Λοιπόν, επισημάναμε μια απόσυρση
638
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
από την τράπεζα της μαμάς σου
σε έναν κρυπτογραφημένο λογαριασμό τρίτου μέρους,
639
00:49:21,879 --> 00:49:23,630
έτσι μπορεί να θέλουν απλώς χρήματα.
640
00:49:23,714 --> 00:49:26,300
Λοιπόν, τι τώρα;
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
641
00:49:26,383 --> 00:49:29,261
Γεια, θα τα βρούμε αυτά τα παιδιά, εντάξει;
642
00:49:29,344 --> 00:49:32,598
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για να μας βοηθήσετε
απλά περιμένετε από το τηλέφωνό σας.
643
00:49:32,681 --> 00:49:33,974
Θα επικοινωνήσουμε.
644
00:49:35,809 --> 00:49:38,770
Είπαν κάτι για τα χρήματα,
αλλά τι γίνεται αν αυτοί οι άνθρωποι την πληγώσουν;
645
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
Δεν έχουν κανένα λόγο.
646
00:49:40,022 --> 00:49:43,567
Έχω ήδη χάσει έναν γονιό, τον Javi.
Δεν μπορώ να τη χάσω κι εγώ.
647
00:49:46,528 --> 00:49:48,363
Δεν είπα καν αντίο.
648
00:49:56,455 --> 00:49:58,498
Πότε έχασες τον πατέρα σου;
649
00:50:00,542 --> 00:50:02,836
λυπάμαι
αν δεν θέλεις να το συζητήσουμε.
650
00:50:02,920 --> 00:50:04,838
Όχι, είναι μια χαρά. Εμ...
651
00:50:05,631 --> 00:50:07,633
Ήταν πριν από χρόνια.
652
00:50:09,134 --> 00:50:11,345
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν την κηδεία.
653
00:50:13,805 --> 00:50:17,893
Ο γιος μου ο Κάρλος έχασε τη μαμά του
όταν ήταν και αυτός πολύ μικρός.
654
00:50:17,976 --> 00:50:19,520
Γι' αυτό ρωτάω.
655
00:50:20,562 --> 00:50:21,897
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
656
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
Ναι.
657
00:50:23,232 --> 00:50:25,734
Ο γιος σου είναι τυχερός που σε έχει ακόμα, Τζάβι.
658
00:50:26,360 --> 00:50:27,194
Χμ.
659
00:50:28,445 --> 00:50:29,655
Δεν ξέρω.
660
00:50:31,448 --> 00:50:32,699
Τι εννοείς;
661
00:50:34,117 --> 00:50:35,786
Ήταν πάντα μπελάς.
662
00:50:35,869 --> 00:50:39,706
Αλλά το πρόβλημα έγινε χειρότερο,
τότε μια μέρα είχαμε αυτόν τον μεγάλο αγώνα και...
663
00:50:42,918 --> 00:50:45,754
Είπε ότι δεν ήθελε ποτέ
να μου ξαναμιλήσει.
664
00:50:46,630 --> 00:50:48,173
Μάλλον το εννοούσε.
665
00:50:50,926 --> 00:50:53,929
Αλλά, ξέρετε,
ακόμα κι αν δεν θέλει να με δει,
666
00:50:54,012 --> 00:50:55,556
είναι πάντα mi Carlito.
667
00:50:56,682 --> 00:51:00,727
Και ό,τι κι αν είσαι
χτυπάς τον εαυτό σου με τη μαμά σου...
668
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
δεν αλλάζει την αγάπη ενός γονέα.
669
00:51:04,606 --> 00:51:05,691
ξέρω.
670
00:51:08,318 --> 00:51:10,153
Έχετε δοκιμάσει να επικοινωνήσετε;
671
00:51:11,446 --> 00:51:12,739
Στον γιο σου;
672
00:51:17,578 --> 00:51:19,121
Ξέρει πού βρίσκομαι.
673
00:51:24,418 --> 00:51:26,086
Λοιπόν, τέλος πάντων...
674
00:51:28,589 --> 00:51:31,175
Δεν θέλω να πάρω
περισσότερο από το χρόνο σου, Javi.
675
00:51:31,925 --> 00:51:33,760
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν είναι πρόβλημα, Ιούνη.
676
00:51:33,844 --> 00:51:35,679
Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή.
677
00:51:35,762 --> 00:51:38,056
Και, άκου, θα τη βρουν.
678
00:51:38,891 --> 00:51:39,892
ξέρω.
679
00:51:41,476 --> 00:51:42,978
Ειρήνη, amiga. Χμ;
680
00:51:44,938 --> 00:51:46,023
Ειρήνη.
681
00:53:49,146 --> 00:53:50,439
Ω, Θεέ μου.
682
00:54:15,255 --> 00:54:16,423
Καλημέρα.
683
00:54:17,090 --> 00:54:19,384
Είμαι ο Elijah Park με το FBI.
684
00:54:20,594 --> 00:54:24,723
Χθες το βράδυ αποφασίσαμε
ότι η Αμερικανίδα πολίτης Γκρέις Άλεν,
685
00:54:24,806 --> 00:54:28,519
προηγουμένως θεωρούνταν ότι είχε απαχθεί
εδώ στην Καρχηδόνα της Κολομβίας,
686
00:54:28,602 --> 00:54:33,982
υποδυόταν μάλιστα σε μια
υποτιθέμενο σχέδιο από τους υπόπτους πίσω μου.
687
00:54:34,566 --> 00:54:38,070
Τώρα στρεφόμαστε στο κοινό
για οποιαδήποτε πληροφορία
688
00:54:38,612 --> 00:54:42,991
σχετικά με το πού βρίσκεται η δεσποινίς Άλεν,
που πιστεύουμε τώρα...
689
00:54:44,326 --> 00:54:45,536
δεν έφυγε ποτέ από το Λος Άντζελες.
690
00:54:48,789 --> 00:54:52,626
Γεια σε όλους, πρώτα ξυπνήστε σήμερα το πρωί:
«Η πιο περίεργη περίπτωση που έχω δει».
691
00:54:52,709 --> 00:54:56,296
Αυτές είναι οι λέξεις που χρησιμοποιούνται
από την ντετέκτιβ Λουτσιάνα Γκόμεζ του Λος Άντζελες
692
00:54:56,380 --> 00:54:59,049
για να περιγράψει την εξαφάνιση
ενός κατοίκου του Van Nuys
693
00:54:59,132 --> 00:55:01,260
που φαινομενικά ανταλλάχθηκε
694
00:55:01,343 --> 00:55:04,012
με άλλη γυναίκα
κατά μήκος της διαδρομής τους με το Uber στο LAX.
695
00:55:04,596 --> 00:55:08,058
Εξαιτίας της στημένης απαγωγής,
χάσαμε πολύ χρόνο.
696
00:55:08,767 --> 00:55:13,105
Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα από τη Μις Άλεν
εμφανίστηκε για τελευταία φορά, οπότε πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
697
00:55:13,689 --> 00:55:18,193
Μια αναζήτηση εδάφους ξεκινά σήμερα
για μια γυναίκα η αστυνομία λέει ότι εξαφανίστηκε
698
00:55:18,277 --> 00:55:22,281
κάπου εκεί
Το ταξίδι της σχεδόν 22 μιλίων στο αεροδρόμιο.
699
00:55:22,364 --> 00:55:24,116
Γκρέις!
700
00:55:28,871 --> 00:55:29,872
Χάρη!
701
00:55:34,251 --> 00:55:36,420
Σου μιλούσαν για λίγο.
Ξέρουν τίποτα;
702
00:55:36,503 --> 00:55:39,756
Σκέφτονται ό,τι έγινε
πρέπει να ήταν στο δρόμο για το LAX.
703
00:55:39,840 --> 00:55:42,259
Σωστά, σωστά, σωστά.
Δες αυτό. Δες τα.
704
00:55:44,136 --> 00:55:47,764
Έτσι η μαμά σου μπαίνει στο Uber,
παίρνουν το 405,
705
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
και μετά μια τελείως διαφορετική γυναίκα
βγαίνει στο LAX.
706
00:55:51,268 --> 00:55:54,771
Αν ο Κέβιν της έκανε κάτι,
τότε έγινε.
707
00:55:54,855 --> 00:55:58,942
Το περίεργο είναι ότι σταμάτησε ποτέ
για τρία λεπτά στη διαδρομή.
708
00:56:00,402 --> 00:56:01,987
Πρέπει να είχε βοήθεια.
709
00:56:02,779 --> 00:56:06,658
Η Uber δεν έχει αρχείο για το ταξίδι,
και το αυτοκίνητο χρησιμοποιούσε κλεμμένες πινακίδες.
710
00:56:06,742 --> 00:56:09,119
Βγάλαμε ένα APB για το όχημα τώρα.
711
00:56:09,203 --> 00:56:10,495
Ναι. Κάτω μπροστά.
712
00:56:10,579 --> 00:56:13,165
Είναι δυνατόν
ότι προσλήφθηκε ο οδηγός της Uber;
713
00:56:13,248 --> 00:56:14,333
Είναι δυνατό.
714
00:56:14,416 --> 00:56:16,585
Σύμφωνα με τους φίλους μας στο FBI...
715
00:56:16,668 --> 00:56:19,963
Μεγάλες αναλήψεις από την τράπεζα της Μις Άλεν
λογαριασμοί έγιναν μετά την εξαφάνισή της.
716
00:56:20,047 --> 00:56:23,842
Στο μεταξύ, το ένα άτομο
ποιος ξέρει σίγουρα τι συμβαίνει εδώ...
717
00:56:23,926 --> 00:56:25,427
Είναι ο κύριος Λιν.
718
00:56:25,511 --> 00:56:27,888
Επομένως, συνεργαζόμαστε με την αστυνομία
γύρω από την περιοχή,
719
00:56:27,971 --> 00:56:30,265
συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών
στα σύνορα της Βενεζουέλας.
720
00:56:30,974 --> 00:56:32,017
Τον βρίσκουμε...
721
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
Και βρίσκουμε την Γκρέις Άλεν.
722
00:56:37,231 --> 00:56:38,857
Ουάου. Javi, τι λένε;
723
00:56:38,941 --> 00:56:42,736
Λένε ότι η αστυνομία
συνέλαβε μερικούς ντόπιους φοιτητές
724
00:56:42,819 --> 00:56:46,406
που προσέλαβε ο Λιν για να είναι μέρος μιας ταινίας.
725
00:56:53,830 --> 00:56:55,999
-Ουάου. Ιούνιο, δες αυτό.
-Ε;
726
00:56:58,335 --> 00:57:00,462
Την συλλαμβάνουν. Αυτή τη στιγμή.
727
00:57:00,546 --> 00:57:02,506
Εκεί είναι. Εκεί, εκεί.
728
00:57:02,589 --> 00:57:04,508
Όχι, όχι, όχι. Μπορείτε να τη δείτε;
729
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Τι;
730
00:57:07,553 --> 00:57:12,182
Η επίδοξη ηθοποιός Rachel Page, πρόσφατα
κρατήθηκε κατά την επιστροφή στις ΗΠΑ,
731
00:57:12,266 --> 00:57:15,769
αφέθηκε ελεύθερος σήμερα με εγγύηση
ως συνεργαζόμενος μάρτυρας.
732
00:57:17,020 --> 00:57:18,772
Είπε ότι ήταν ριάλιτι.
733
00:57:19,773 --> 00:57:22,693
Σαν ένα ταξίδι στον τρόπο ζωής,
734
00:57:22,776 --> 00:57:25,237
όλα γυρίστηκαν σε iPhone και άλλα.
735
00:57:25,320 --> 00:57:28,615
Έπρεπε να περπατήσω έναν συγκεκριμένο δρόμο,
ντύσου με συγκεκριμένο τρόπο.
736
00:57:28,699 --> 00:57:31,410
Και δεν μπορούσα καν
δημοσιεύστε οτιδήποτε στο Instagram.
737
00:57:33,745 --> 00:57:36,999
Αλλά μετά τη σκηνή της απαγωγής,
738
00:57:38,166 --> 00:57:39,793
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
739
00:57:39,877 --> 00:57:41,545
Οπότε έκανα ένα τρέξιμο για αυτό.
740
00:57:41,628 --> 00:57:45,048
Όμως δεν υπήρχε συνεργείο, ούτε πραγματικές κάμερες.
741
00:57:45,132 --> 00:57:47,176
Τίποτα από αυτά δεν φαινόταν περίεργο;
742
00:57:47,259 --> 00:57:48,343
Απλώς σκέφτηκα:
743
00:57:49,011 --> 00:57:52,097
Αυτός ο τύπος έχει όραμα.
744
00:57:53,056 --> 00:57:55,475
Πώς ξέρεις ότι δεν λέει ψέματα;
745
00:57:55,559 --> 00:57:58,687
Η δεσποινίς Πέιτζ είπε ο Κέβιν και ο οδηγός του
την πήρε κοντά στο 405,
746
00:57:58,770 --> 00:58:00,814
έτσι το LAPD έλεγξε τις κάμερες κυκλοφορίας.
747
00:58:01,398 --> 00:58:04,151
Μέχρι να φτάσει εκεί ο Κέβιν,
η μαμά σου είχε ήδη φύγει.
748
00:58:04,234 --> 00:58:05,694
Η δεσποινίς Πέιτζ δεν την είδε ποτέ.
749
00:58:05,777 --> 00:58:08,572
Εντάξει, κατάλαβε
μια καλή ματιά στον οδηγό;
750
00:58:08,655 --> 00:58:11,074
Μεσήλικας, καπέλο του μπέιζμπολ,
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
751
00:58:12,242 --> 00:58:14,494
Δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό του
από το πίσω κάθισμα.
752
00:58:14,578 --> 00:58:16,538
Ο Κέβιν σίγουρα προσέλαβε αυτόν τον τύπο.
753
00:58:16,622 --> 00:58:18,207
Βίνα, σκάσε.
754
00:58:18,290 --> 00:58:19,583
λυπάμαι.
755
00:58:19,666 --> 00:58:21,376
Άκου, δεσποινίς Άλεν, όσο έχω εσένα,
756
00:58:21,919 --> 00:58:24,713
Έχω κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με κάτι που εξετάζουμε.
757
00:58:24,796 --> 00:58:26,089
Καλά.
758
00:58:26,173 --> 00:58:28,800
Ανέφερες ότι δεν έχεις
κάποια μεγάλη οικογένεια, σωστά;
759
00:58:28,884 --> 00:58:29,718
Όχι.
760
00:58:30,302 --> 00:58:31,762
Εξ όσων γνωρίζεις,
761
00:58:31,845 --> 00:58:33,972
η μαμά σου ποτέ
με άλλα ονόματα;
762
00:58:34,056 --> 00:58:37,476
Όχι. Είναι απλώς η Γκρέις Άλεν. Γιατί;
763
00:58:41,104 --> 00:58:44,900
Αποκλειστικές εξελίξεις απόψε
στην περίπτωση της Γκρέις Άλεν:
764
00:58:44,983 --> 00:58:49,279
Δημόσια αρχεία που υποδηλώνουν ότι μπορεί
να είναι περισσότερο στον εξαφανισμένο κάτοικο του Van Nuys
765
00:58:49,363 --> 00:58:50,572
απ' όσο φαίνεται.
766
00:58:50,656 --> 00:58:55,702
Αποδεικνύεται ότι η Γκρέις Άλεν είναι δίκαιη
ένα από τα ψευδώνυμα της γυναίκας μυστηρίου,
767
00:58:55,786 --> 00:58:59,957
του οποίου η πραγματική ταυτότητα είναι κλειδωμένη
πίσω από μια σφραγίδα με εντολή του δικαστηρίου.
768
00:59:00,040 --> 00:59:01,917
Είσαι ο δικηγόρος της.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
769
00:59:02,000 --> 00:59:04,336
Είναι μια σφραγίδα με εντολή του δικαστηρίου.
770
00:59:04,419 --> 00:59:07,548
Θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα
για να πάρει έναν δικαστή να το άρει.
771
00:59:07,631 --> 00:59:10,717
Και δεν είπε ποτέ
τίποτα για αυτό;
772
00:59:10,801 --> 00:59:12,010
δεν...
773
00:59:13,262 --> 00:59:14,680
Όχι, δεν νομίζω.
774
00:59:16,974 --> 00:59:18,892
Γιατί να μου το κρατήσει αυτό;
775
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
Αυτό υποδηλώνει την Γκρέις Άλεν;
η ίδια μπορεί να εμπλέκεται;
776
00:59:23,188 --> 00:59:24,523
Να είμαι ξεκάθαρος:
777
00:59:24,606 --> 00:59:27,442
Αυτήν τη στιγμή, η Γκρέις Άλεν δεν είναι ύποπτη.
778
00:59:28,193 --> 00:59:29,403
Τούτου λεχθέντος,
779
00:59:29,486 --> 00:59:30,904
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα.
780
00:59:35,701 --> 00:59:37,160
Γεια, είναι ο Τζουν Άλεν;
781
00:59:37,244 --> 00:59:39,454
Είμαι στέλεχος στο Netflix,
και θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.
782
00:59:39,538 --> 00:59:41,456
...καλώ για το podcast μου στο Spotify--
783
00:59:41,540 --> 00:59:44,001
Προσπάθησα να αφήσω ένα τηλεφωνητή.
Γράφω ένα άρθρο--
784
00:59:44,084 --> 00:59:46,795
Ε, είναι ο Άγγελος.
Απλώς ελέγξτε τα πράγματα με τη μαμά σας.
785
00:59:46,879 --> 00:59:49,631
Επίσης, βρήκατε το ρολόι μου;
786
00:59:49,715 --> 00:59:51,842
Έτσι τα λεφτά που λείπουν δεν κλάπηκαν.
787
00:59:51,925 --> 00:59:54,553
Ήταν πληρωμή στον Κέβιν
γιατί τη βοήθησε να εξαφανιστεί.
788
00:59:54,636 --> 00:59:55,637
Γιατί αλλιώς--
789
00:59:55,721 --> 00:59:59,516
Προσέλαβε τον Λιν και τον οδηγό,
σκηνοθετεί την απαγωγή,
790
00:59:59,600 --> 01:00:02,144
κρύβεται στο πορτμπαγκάζ, απομακρύνεται,
ξεκινά μια νέα ζωή κάπου.
791
01:00:02,227 --> 01:00:04,271
Κάτι που ξέρουμε ότι το έχει κάνει μια φορά στο παρελθόν.
792
01:00:04,354 --> 01:00:07,941
Εννοώ, μηδέν γνωστά μέλη της οικογένειας,
εκτός από την κόρη;
793
01:00:08,025 --> 01:00:09,651
Αυτό είναι hella sus.
794
01:00:11,445 --> 01:00:14,031
Δεν το αντέχω άλλο!
795
01:00:14,114 --> 01:00:15,449
Είναι απλώς το Διαδίκτυο, Ιούνιος.
796
01:00:15,532 --> 01:00:19,036
Όχι, όχι, δεν είναι μόνο το Διαδίκτυο.
Είναι και η αστυνομία.
797
01:00:19,119 --> 01:00:21,872
Γεια, γειά, γεια.
Θα είναι εντάξει, Ιούνιο.
798
01:00:21,955 --> 01:00:24,208
Μην τους αφήσεις να σε απογοητεύσουν.
799
01:00:39,139 --> 01:00:40,974
Πόσα φορολογικά δολάρια έχουν χαθεί
800
01:00:41,058 --> 01:00:43,060
ψάχνοντας για κάποιον
που ξεκάθαρα έφυγε τρέχοντας;
801
01:00:43,143 --> 01:00:47,606
Εννοώ, η κολλητή της την περιέγραψε
ως θορυβώδης και φυλαγμένη για το παρελθόν της.
802
01:00:47,689 --> 01:00:51,485
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να πιστέψουν κάτι από αυτά;
Εστιάζουν στο λάθος άτομο.
803
01:00:51,568 --> 01:00:53,737
Τουλάχιστον προσπαθούν να βοηθήσουν.
804
01:00:53,820 --> 01:00:56,240
Όπως, φανταστείτε αν αυτό
ήταν ένα επεισόδιο Unfiction .
805
01:00:56,323 --> 01:00:59,076
Θα κάνατε κι εσείς ερωτήσεις, όχι;
806
01:00:59,952 --> 01:01:02,412
Σχετικά με τον Kevin. Όχι η μαμά μου.
807
01:01:02,496 --> 01:01:05,249
Ναι, αλλά ακόμα κι εσύ είπες
κάτι έκρυβε, σωστά;
808
01:01:05,332 --> 01:01:08,836
Ήξερε για τον Κέβιν όλη την ώρα.
Συν όλη την αλλαγή ταυτότητας--
809
01:01:08,919 --> 01:01:10,420
Veena, τι στο διάολο;
810
01:01:11,713 --> 01:01:14,383
Όχι, απλώς αυτό εννοώ
υπάρχουν κάποιες εύλογες ερωτήσεις.
811
01:01:14,466 --> 01:01:16,593
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις!
812
01:01:16,677 --> 01:01:19,638
Δεν είναι παράσταση, αυτή είναι η μαμά μου!
813
01:01:19,721 --> 01:01:21,473
Ιούνιος, προφανώς...
814
01:01:21,557 --> 01:01:22,891
Απλώς πρέπει να πας.
815
01:05:15,832 --> 01:05:18,210
Έστελνε μήνυμα στον Κέβιν
πριν από λιγότερο από 24 ώρες.
816
01:05:18,293 --> 01:05:20,295
Επιπλέον, με αγνοούσε
από τότε που χάθηκαν.
817
01:05:20,379 --> 01:05:23,674
Αναπνέω. Απλά αναπνεύστε.
Ίσως υπάρχει μια καλή απάντηση.
818
01:05:23,757 --> 01:05:26,051
Και έχει εμμονή με τον Κέβιν
από τότε που γνωρίστηκαν.
819
01:05:26,134 --> 01:05:27,761
Είναι όλα νόημα.
820
01:05:28,262 --> 01:05:29,888
-Τι είναι αυτό;
-Έχει κάμερα.
821
01:05:29,972 --> 01:05:31,557
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα ξέρει ότι ηχογραφώ.
822
01:05:31,640 --> 01:05:35,644
Ιούνιος, αν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά,
πρέπει να πείτε la policía.
823
01:05:35,727 --> 01:05:40,107
έχω δοκιμάσει! Προσπάθησα να τους το πω
για τον Κέβιν και για τη Ρέιτσελ.
824
01:05:40,190 --> 01:05:43,026
Αλλά ό,τι βρω
στον λογαριασμό του Kevin δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
825
01:05:43,110 --> 01:05:46,196
να βοηθήσει "να δημιουργήσει μια διωκόμενη υπόθεση"
ή οτιδήποτε άλλο,
826
01:05:46,280 --> 01:05:47,614
οπότε πρέπει να την ηχογραφήσω.
827
01:05:47,698 --> 01:05:49,241
Τώρα κάνω συγχρονισμό με το ρολόι.
828
01:05:49,324 --> 01:05:53,412
Θέλω να μείνεις στο τηλέφωνο όσο
Είμαι εκεί σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
829
01:05:53,495 --> 01:05:54,663
Ιούνιος, λυπάμαι.
830
01:05:54,746 --> 01:05:56,081
Είναι πολύ επικίνδυνο.
831
01:05:56,164 --> 01:06:00,043
Όχι, η αστυνομία ενεργεί όπως
Η μαμά μου είναι κάποιου είδους εγκληματίας εγκέφαλος.
832
01:06:00,127 --> 01:06:04,381
Περί ίσως αυτή τη στιγμή
πρέπει να τους εμπιστευτείς.
833
01:06:05,716 --> 01:06:07,593
τι λες;
834
01:06:07,676 --> 01:06:09,553
Ακριβώς επειδή κάποιος είναι ο γονιός σου,
835
01:06:09,636 --> 01:06:12,306
δεν σημαίνει ότι δεν κάνουν λάθη.
836
01:06:12,389 --> 01:06:13,390
Ω.
837
01:06:14,933 --> 01:06:16,768
Υποθέτω ότι θα ήξερες, ε;
838
01:06:18,520 --> 01:06:20,772
Ίσως εγκατέλειψες τον γιο σου...
839
01:06:21,690 --> 01:06:23,609
αλλά δεν εγκαταλείπω τη μαμά μου.
840
01:06:46,423 --> 01:06:48,425
Είναι 27 Ιουνίου, 10 μ.μ.
841
01:06:48,509 --> 01:06:53,013
στο γραφείο της Heather Damore,
73815 Wilshire Boulevard.
842
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
Πλησιάζει στο γραφείο της τώρα.
843
01:07:18,080 --> 01:07:19,540
Ερείκη;
844
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Heather, είναι Ιούνιος!
845
01:07:23,210 --> 01:07:26,129
Χέδερ, είδα το αυτοκίνητό σου εκεί έξω.
Ξέρω ότι είσαι...
846
01:07:33,178 --> 01:07:34,263
Γεια σας;
847
01:07:55,659 --> 01:07:56,910
Η κόλαση;
848
01:08:18,055 --> 01:08:19,140
Τι;
849
01:08:55,093 --> 01:08:56,553
Γειά σου;
850
01:09:02,600 --> 01:09:03,727
Ερείκη;
851
01:09:05,770 --> 01:09:06,939
Ω, Θεέ μου.
852
01:09:11,401 --> 01:09:12,444
Ω, Θεέ μου.
853
01:09:12,528 --> 01:09:13,737
Ω, Θεέ μου! Ερείκη!
854
01:09:26,416 --> 01:09:27,917
Με βάση την αυτοψία,
855
01:09:28,001 --> 01:09:30,837
όποιος το έκανε αυτό
ήταν εκεί λίγα λεπτά πριν φτάσετε.
856
01:09:33,090 --> 01:09:34,800
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
857
01:09:38,095 --> 01:09:41,305
Πρέπει να έχουν δει
τα μηνύματα που της έστειλα.
858
01:09:42,515 --> 01:09:44,184
Ήξεραν ότι ερχόμουν.
859
01:09:48,522 --> 01:09:52,149
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί θα του έστελνε μήνυμα.
860
01:09:52,818 --> 01:09:55,529
Κοίτα, ο σκουπισμένος υπολογιστής,
τα αρχεία που λείπουν...
861
01:09:56,321 --> 01:09:59,783
Υποθέτω ότι κάτι ήξερε
που ο Κέβιν δεν ήθελε να μάθουμε.
862
01:10:01,285 --> 01:10:03,453
Δεν του έστελνε ηθελημένα μηνύματα.
863
01:10:04,913 --> 01:10:06,623
Την απειλούσε.
864
01:10:06,707 --> 01:10:08,500
Και οι φωτογραφίες ήταν...;
865
01:10:08,584 --> 01:10:10,711
Για να την κρατήσει ήσυχη. Ναι.
866
01:10:15,716 --> 01:10:18,177
Προσπαθούσε να με προστατέψει.
867
01:10:20,929 --> 01:10:24,725
Αλλά αν ο Κέβιν είναι ακόμα στην Κολομβία,
ποιος το εκανε αυτο
868
01:10:24,808 --> 01:10:26,101
Δεν ξέρω.
869
01:10:26,185 --> 01:10:28,854
Αλλά στο μεταξύ,
Το LAPD θα μείνει εκεί μαζί σας
870
01:10:28,937 --> 01:10:31,732
μέχρι να βρουν ένα ασφαλές μέρος
για να πας. Καλά;
871
01:10:33,567 --> 01:10:35,819
Κοιτάξτε, ο κύριος Λιν είναι το κλειδί για όλα αυτά.
872
01:10:36,486 --> 01:10:39,823
Τώρα, τα καλά νέα είναι η αστυνομία
μπορεί να τον εντόπισαν κοντά στα σύνορα,
873
01:10:39,907 --> 01:10:41,533
οπότε μπορεί να μην αργήσει.
874
01:10:42,367 --> 01:10:45,037
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να βρούμε τη μαμά σου.
875
01:10:47,706 --> 01:10:48,832
Ναι.
876
01:10:50,792 --> 01:10:52,127
Σας ευχαριστώ.
877
01:13:11,308 --> 01:13:12,518
¡Πολιτική!
878
01:13:14,269 --> 01:13:17,064
Εντάξει! Γεια σου! Καθυστερώ!
879
01:13:17,147 --> 01:13:18,273
Ηρεμία.
880
01:13:19,733 --> 01:13:21,026
Χωρίς κατανόηση.
881
01:13:23,487 --> 01:13:24,655
Παρακαλώ!
882
01:16:02,813 --> 01:16:04,606
Γεια, γλυκιά μου. Είναι η μαμά.
883
01:16:04,690 --> 01:16:08,443
Απλά, χμ, αναρωτιέμαι
αν ήθελες να δεις μια ταινία toni--
884
01:16:13,156 --> 01:16:15,701
Γεια, με λένε Γκρέις Άλεν,
885
01:16:15,784 --> 01:16:20,038
και στην πραγματικότητα είμαι η μητέρα σου, αν μπορούσες
τηλεφωνήστε με όσο το δυνατόν συντομότερα.
886
01:16:20,122 --> 01:16:22,291
Γεια, Siri. Καλέστε την Τζούνι--
887
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Ω, θεέ μου, λυπάμαι.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν α--
888
01:16:24,877 --> 01:16:26,003
Δεν πειράζει.
889
01:16:26,920 --> 01:16:28,213
Γεια, Τζούνμπουγκ.
890
01:16:28,297 --> 01:16:29,923
Είναι η μαμά.
891
01:16:30,007 --> 01:16:33,510
Προσπάθησα να χτυπήσω, ε,
αλλά δεν απάντησες.
892
01:16:33,594 --> 01:16:35,929
Είμαι βέβαιος ότι έχετε φορέσει τα ακουστικά σας.
893
01:16:37,431 --> 01:16:38,724
Ε...
894
01:16:38,807 --> 01:16:42,769
Κοιτάξτε, υπάρχουν πραγματικά πολλά
Θέλω να μιλήσω μαζί σας για.
895
01:16:43,687 --> 01:16:47,733
Λοιπόν, μάλλον είσαι
χωρίς καν να ελέγξετε αυτά τα μηνύματα,
896
01:16:47,816 --> 01:16:49,401
αλλά υποθέτω ότι θα μιλήσουμε αργότερα.
897
01:16:50,277 --> 01:16:51,445
Σ'αγαπώ.
898
01:16:52,154 --> 01:16:53,155
Αντίο--
899
01:17:06,210 --> 01:17:08,504
Γεια σου, Τζούνμπουγκ. Είναι--
900
01:19:20,886 --> 01:19:22,095
Γεια σας;
901
01:19:27,392 --> 01:19:28,352
Γειά σου;
902
01:20:29,955 --> 01:20:31,206
- Γεια;
- Ιούνιος;
903
01:20:31,290 --> 01:20:33,125
Δόξα τω Θεώ. Είσαι ασφαλής;
904
01:20:33,208 --> 01:20:35,169
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί;
905
01:20:35,252 --> 01:20:37,129
Είναι όλες οι πόρτες κλειδωμένες;
906
01:20:37,212 --> 01:20:38,463
Ναι, έτσι νομίζω.
907
01:20:38,547 --> 01:20:41,425
Περίμενε, αυτός είναι ο Τζίμι
από την εκκλησία;
908
01:20:41,508 --> 01:20:44,469
Κοιτάξτε, υπάρχουν πολλά να εξηγήσετε,
αλλά δεν ξέρουμε ποιος ακούει.
909
01:20:45,637 --> 01:20:48,307
Εντάξει. Λοιπόν, να καλέσω κάποιον;
910
01:20:48,390 --> 01:20:50,934
Όχι, δεν ξέρω
ποιον να εμπιστευτείτε σε αυτό το σημείο.
911
01:20:51,018 --> 01:20:53,604
Κοίτα, απλά μείνε στο τηλέφωνο
μαζί μου, εντάξει;
912
01:20:55,731 --> 01:20:59,067
Ω, Θεέ μου. Κάποιος είναι εδώ.
913
01:20:59,151 --> 01:21:00,235
Είμαι μόνο εγώ.
914
01:21:00,319 --> 01:21:02,112
Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει.
915
01:21:02,196 --> 01:21:03,322
Τι;
916
01:21:03,405 --> 01:21:05,282
Τι κάνεις εδώ;
917
01:21:05,365 --> 01:21:08,452
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
918
01:21:08,535 --> 01:21:12,164
Όχι, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει
αμέσως πριν καλέσω την αστυνομία!
919
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
Ακούω.
920
01:21:32,476 --> 01:21:34,102
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.
921
01:21:35,812 --> 01:21:37,689
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
922
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι...
923
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
αλλα υπαρχουν πραγματα...
924
01:21:45,697 --> 01:21:47,783
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.
925
01:21:52,746 --> 01:21:54,665
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
926
01:22:02,214 --> 01:22:03,215
Ιούνιος;
927
01:22:04,383 --> 01:22:05,592
Είσαι ακόμα εκεί;
928
01:22:10,514 --> 01:22:11,515
Ιούνιος.
929
01:22:15,310 --> 01:22:16,395
Ιούνιος;
930
01:22:18,272 --> 01:22:19,773
Αν μπορείς να με ακούσεις...
931
01:22:21,233 --> 01:22:22,943
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
932
01:22:24,611 --> 01:22:28,448
Αλλά αξίζεις να μάθεις τι συνέβη.
933
01:22:31,952 --> 01:22:32,953
Παρακαλώ.
934
01:22:36,790 --> 01:22:37,791
Ιούνιος;
935
01:22:48,969 --> 01:22:50,053
Μπαμπάς.
936
01:22:56,226 --> 01:22:57,311
Ιούνιος.
937
01:22:57,394 --> 01:22:58,729
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
938
01:22:58,812 --> 01:22:59,813
Εντάξει, εντάξει.
939
01:22:59,897 --> 01:23:00,939
Περιμένετε.
940
01:23:01,648 --> 01:23:02,649
Καλά.
941
01:23:03,358 --> 01:23:04,860
Τι συμβαίνει;
942
01:23:10,782 --> 01:23:11,992
Η μαμά σου...
943
01:23:13,785 --> 01:23:15,537
Το πραγματικό της όνομα είναι Σάρα.
944
01:23:16,872 --> 01:23:18,999
Και όταν ήσουν μικρός,
945
01:23:19,082 --> 01:23:20,834
παλεύαμε πάντα.
946
01:23:22,377 --> 01:23:25,923
Μετά βίας με άφηνε να σε ταΐσω...
947
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
ή να παίξω μαζί σου.
948
01:23:29,885 --> 01:23:33,472
Κάθε μέρα γινόταν όλο και χειρότερο.
949
01:23:34,848 --> 01:23:36,683
Μέχρι που σε πήρε μακριά.
950
01:23:38,519 --> 01:23:42,022
Και σε έψαχνα
από τότε.
951
01:23:45,609 --> 01:23:46,652
Γεια σου.
952
01:23:46,735 --> 01:23:48,070
Καίσαρας.
953
01:23:53,408 --> 01:23:55,911
Μου είπε ότι ήσουν νεκρός.
954
01:23:58,580 --> 01:24:00,749
Ιούνιος, δεν ξέρεις
για όσα είναι ικανή.
955
01:24:02,793 --> 01:24:06,588
Είπε ψέματα σε έναν δικαστή
να με βάλουν φυλακή
956
01:24:06,672 --> 01:24:09,216
για να σε έχει για τον εαυτό της.
957
01:24:10,467 --> 01:24:12,177
Μου είπε ψέματα.
958
01:24:14,847 --> 01:24:17,516
Κάθε μέρα εδώ και 12 χρόνια...
959
01:24:18,600 --> 01:24:22,896
Έπρεπε να ξυπνήσω στο Eastham
ξέροντας ότι σε είχε κάπου.
960
01:24:31,196 --> 01:24:33,365
Ήσουν στη φυλακή Eastham;
961
01:24:35,534 --> 01:24:36,910
Στο Τέξας;
962
01:24:36,994 --> 01:24:37,995
Ιούνιος.
963
01:24:38,996 --> 01:24:41,123
Μου πήρε τα πάντα.
964
01:24:43,542 --> 01:24:45,460
Αλλά εκεί ήταν ο Κέβιν.
965
01:24:48,463 --> 01:24:50,507
Δεν ήσουν ο σύμβουλός του.
966
01:24:52,301 --> 01:24:54,178
Τον γνώρισες στη φυλακή.
967
01:24:57,848 --> 01:24:59,016
Αγαπημένη.
968
01:25:00,475 --> 01:25:02,019
Παρακαλώ.
969
01:25:12,487 --> 01:25:13,405
Ιούνιος.
970
01:25:14,114 --> 01:25:15,866
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
971
01:25:17,242 --> 01:25:18,535
Πού είναι αυτή;
972
01:25:19,286 --> 01:25:20,662
Αγαπημένη.
973
01:25:22,831 --> 01:25:24,291
-Ε, όχι! Ιούνιος!
-Βοήθεια!
974
01:25:24,374 --> 01:25:25,417
Όχι, όχι, όχι!
975
01:25:33,884 --> 01:25:35,052
Είναι εντάξει.
976
01:25:59,576 --> 01:26:02,204
Λοιπόν, θα το κάνω
διορθώστε το ξανά, έτσι δεν είναι;
977
01:26:02,287 --> 01:26:03,664
Τι είναι αυτό;
978
01:26:04,456 --> 01:26:06,875
- Τζέιμς.
- Είναι μόνο το υψόμετρο. Είμαι καλά.
979
01:26:06,959 --> 01:26:08,293
Τζέιμς είσαι καλά;
980
01:26:08,377 --> 01:26:10,212
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο μπαμπάς είναι καλά.
981
01:26:12,589 --> 01:26:13,674
Τζέιμς.
982
01:26:14,591 --> 01:26:16,426
Είσαι καλά;
983
01:26:18,136 --> 01:26:20,097
-Γεια, θέλεις να παίξουμε κρυφτό;
-Μμ-χμ.
984
01:26:20,180 --> 01:26:22,474
Θέλεις να ανέβεις πάνω; Θα μετρήσω μέχρι το 20.
985
01:26:22,558 --> 01:26:25,269
Και μην αφήσεις τον μπαμπά να σε βρει. Καλά;
986
01:26:32,985 --> 01:26:35,946
-Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό μπροστά της;
-Κάνε τι;
987
01:26:37,489 --> 01:26:38,866
"Είσαι καλά;"
988
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
Τι, δεν μπορώ να παίξω
με τη δική μου κόρη τώρα;
989
01:26:42,494 --> 01:26:44,705
-Δεν είπα τίποτα.
-Σοβαρά;
990
01:26:45,163 --> 01:26:47,583
Μόνο που σε είδα
πήγαινε πίσω και ξέρω...
991
01:26:47,666 --> 01:26:49,042
Το γυρίζεις αυτό;
992
01:26:49,960 --> 01:26:52,713
-Όχι, δεν γυρίζω τίποτα.
-Δώσε μου την κάμερα.
993
01:27:00,512 --> 01:27:04,308
Σάρα, προσπαθώ να τηλεφωνήσω.
Πού είσαι;
994
01:27:04,391 --> 01:27:06,143
Είσαι στο σπίτι;
995
01:27:06,226 --> 01:27:07,060
Ναι.
996
01:27:09,104 --> 01:27:13,025
Κοίτα, τι θα λέγατε να επιστρέψετε εσείς και ο Τζούνι,
και το συζητάμε αυτό.
997
01:27:13,108 --> 01:27:14,318
Εντάξει;
998
01:27:16,278 --> 01:27:18,947
Μου υποσχέθηκες ότι θα μείνεις καθαρός.
999
01:27:19,031 --> 01:27:21,200
Και τι, λέτε ότι δεν το έχω κάνει;
1000
01:27:23,702 --> 01:27:27,456
Δεν μπορείς απλά να τα φτιάξεις με τη σειρά
να μου κλέψει την κόρη μου, Σάρα.
1001
01:27:32,836 --> 01:27:35,339
Κοίτα, Sare-bear, λυπάμαι.
1002
01:27:35,422 --> 01:27:37,090
Δεν ήθελα να στενοχωρηθώ.
1003
01:27:38,258 --> 01:27:39,676
Είναι απλά--
1004
01:27:39,760 --> 01:27:42,554
Είναι απογοητευτικό
προσπαθώ να συζητήσω μαζί σου
1005
01:27:42,638 --> 01:27:45,432
όταν δεν θα αναγνωρίσετε βασικά γεγονότα.
1006
01:27:52,272 --> 01:27:54,441
Κοίτα, υπόσχομαι ότι είμαι καθαρός.
1007
01:27:55,150 --> 01:27:59,154
Μπορείς να έρθεις σπίτι,
ώστε να μπορέσουμε να το λύσουμε αυτό ως οικογένεια;
1008
01:28:00,405 --> 01:28:01,490
Για χάρη του Ιουνίου;
1009
01:28:08,205 --> 01:28:11,291
Τότε πώς εξηγείς
τι βρήκα στην ντουλάπα του διαδρόμου;
1010
01:28:11,375 --> 01:28:12,209
Τι;
1011
01:28:13,752 --> 01:28:15,128
Τι λες;
1012
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
Παίζαμε κρυφτό.
1013
01:28:19,633 --> 01:28:21,510
Και μαντέψτε τι βρήκε ο Ιούνιος.
1014
01:28:21,593 --> 01:28:22,553
Εντάξει, Σάρα.
1015
01:28:22,636 --> 01:28:26,139
Ναι, βρήκα τρόπο να στρίψω
τελείωσαν κάποια πράγματα, αλλά αξίζει πολλά,
1016
01:28:26,223 --> 01:28:30,727
έτσι πρέπει να κόψεις τη σκατά
και πες μου τι έκανες με αυτό!
1017
01:28:31,562 --> 01:28:33,146
Το άφησα εκεί που ήταν.
1018
01:28:33,230 --> 01:28:35,190
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!
1019
01:28:35,274 --> 01:28:37,359
Ιησού Χριστέ, τι έκανες;
1020
01:28:37,442 --> 01:28:40,445
Δεν μπορώ να σε αφήσω να βάλεις την κόρη μας
σε κίνδυνο πια.
1021
01:28:40,529 --> 01:28:41,947
Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα!
1022
01:28:42,030 --> 01:28:43,824
Ορκίζομαι στον Θεό, θα σε βρω,
1023
01:28:43,907 --> 01:28:48,787
και θα πεθάνεις σε μια λίμνη σου
δικό μου αίμα πριν μου την πάρεις!
1024
01:28:48,871 --> 01:28:49,872
Με ακούς;
1025
01:29:41,173 --> 01:29:43,342
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι πρέπει να περνάτε.
1026
01:29:43,425 --> 01:29:44,801
Μισούμε πολύ να σε βλέπουμε να φεύγεις.
1027
01:29:44,885 --> 01:29:47,262
Πραγματικά δεν είχα ιδέα
τι περνούσες.
1028
01:29:47,346 --> 01:29:49,806
Σ' αγαπώ.
Προσεύχομαι για σένα και τον Ιούνιο.
1029
01:29:49,890 --> 01:29:52,184
Σας ξέρω τους δύο
θα το ξεπεράσουμε μαζί.
1030
01:29:52,267 --> 01:29:55,437
- Θα μας λείψεις πολύ.
- -Κάποτε θα καταλάβει.
1031
01:29:55,521 --> 01:29:56,396
Όχι!
1032
01:31:08,010 --> 01:31:10,137
Όχι! Όχι!
1033
01:31:17,019 --> 01:31:19,313
Απλά πρέπει να προσέξω ένα πράγμα,
και μετά θα φύγουμε.
1034
01:32:00,145 --> 01:32:01,188
Σκατά.
1035
01:32:14,034 --> 01:32:15,494
Πηγαίνουμε έξω.
1036
01:32:16,537 --> 01:32:18,997
Αν θα με σκότωνες,
θα το είχες κάνει ήδη.
1037
01:32:20,874 --> 01:32:22,459
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
1038
01:32:30,884 --> 01:32:31,802
Ιούνιος.
1039
01:32:32,469 --> 01:32:35,138
Ιούνιος!
1040
01:32:35,222 --> 01:32:37,307
Δώδεκα χρόνια, Σάρα.
1041
01:32:37,391 --> 01:32:40,727
Δώδεκα χρόνια,
Ένιωσα ακριβώς όπως νιώθεις εσύ τώρα.
1042
01:32:41,311 --> 01:32:44,273
Μακάρι να μπορούσα να σε είχα κρατήσει εδώ. Αλλά...
1043
01:32:45,816 --> 01:32:47,359
Ιούνιος και πρέπει να φύγω.
1044
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
Ιούνιος!
1045
01:33:16,722 --> 01:33:18,098
Ω, Θεέ μου. Τζούνι!
1046
01:33:18,682 --> 01:33:21,226
-Μαμά! Μαμά; Μαμά;
-Εντάξει μωρό μου. Είσαι εντάξει.
1047
01:33:21,310 --> 01:33:23,604
-Εσύ είσαι αλήθεια;
-Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
1048
01:33:24,563 --> 01:33:26,607
λυπάμαι πολύ.
1049
01:33:34,531 --> 01:33:37,534
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
με καταλαβαίνεις; Κάνει σπειροειδή.
1050
01:33:37,618 --> 01:33:39,620
-Σκότωσε τη Χέδερ.
-Σκότωσε τη Χέδερ;
1051
01:33:39,703 --> 01:33:43,332
Είναι τρελός. σκέφτεται
με τιμωρει για αυτο που του εκανα.
1052
01:33:44,374 --> 01:33:46,960
Καλά. Θα κάνω
να σου πω τα πάντα στο αυτοκίνητο.
1053
01:33:47,044 --> 01:33:48,504
Θέλω να πάρεις τα κλειδιά...
1054
01:33:48,587 --> 01:33:49,755
Όχι, μαμά!
1055
01:33:50,339 --> 01:33:52,341
Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι!
1056
01:33:52,424 --> 01:33:53,634
Ω, Θεέ μου!
1057
01:33:53,717 --> 01:33:55,052
Θεέ μου.
1058
01:34:02,935 --> 01:34:04,144
Πού πάει;
1059
01:34:04,228 --> 01:34:05,562
Η καρέκλα.
1060
01:34:16,031 --> 01:34:18,158
-Τι θα μας κάνει;
-Δεν ξέρω.
1061
01:34:18,742 --> 01:34:20,869
Δεν ξέρω καν γιατί σε έφερε εδώ.
1062
01:34:24,748 --> 01:34:26,500
Α, γιατί ήξερε.
1063
01:34:26,583 --> 01:34:28,710
Ήξερε ότι επρόκειτο να τον βρω.
1064
01:34:34,174 --> 01:34:35,259
Περιμένετε.
1065
01:34:44,184 --> 01:34:46,478
Γειά σου; Γεια, γεια;
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
1066
01:34:46,562 --> 01:34:49,857
Εντάξει, Ιούνιο, πρέπει να φύγουμε από εδώ
όσο είναι ακόμα έξω.
1067
01:34:49,940 --> 01:34:50,983
Πού είναι το τηλέφωνό σας;
1068
01:34:51,066 --> 01:34:54,611
Δεν έχω το τηλέφωνό μου. Είναι στο σπίτι.
Αν μπορούσα να...
1069
01:34:58,115 --> 01:34:59,074
Ω, Θεέ μου.
1070
01:35:00,492 --> 01:35:01,410
Τι;
1071
01:35:02,494 --> 01:35:03,495
Ω, Θεέ μου, ναι!
1072
01:35:04,371 --> 01:35:06,790
Θυμάσαι
τη διεύθυνση σε αυτό το μέρος;
1073
01:35:06,874 --> 01:35:09,251
Νομίζω ότι ήταν κάτι Mariposa Road;
1074
01:35:09,334 --> 01:35:10,961
Αλλά μόνο αυτό θυμάμαι.
1075
01:35:11,044 --> 01:35:13,755
Όλα χρειάζονται
για σύζευξη με τηλέφωνο.
1076
01:35:13,839 --> 01:35:15,507
- Περίμενε.
- Τι;
1077
01:35:15,591 --> 01:35:16,633
Εκτός αν...
1078
01:35:21,513 --> 01:35:23,932
Εντάξει. Έχω μια ιδέα.
1079
01:35:43,285 --> 01:35:46,997
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την πλοήγηση.
Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε ξανά. Καλά; Αντίο.
1080
01:35:47,080 --> 01:35:49,541
Javi, παρακαλώ! Λυπάμαι για αυτό που είπα.
1081
01:35:49,625 --> 01:35:51,710
Δεν εγκατέλειψες τον γιο σου.
1082
01:35:53,045 --> 01:35:56,173
Βρήκα τη μαμά μου,
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
1083
01:35:56,256 --> 01:35:58,467
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1084
01:35:58,967 --> 01:36:00,260
Παρακαλώ.
1085
01:36:03,931 --> 01:36:04,973
Τι;
1086
01:36:05,057 --> 01:36:07,309
Θέλω να πας στο Instagram μου
και βρείτε μια φωτογραφία.
1087
01:36:07,392 --> 01:36:08,769
Ακόμα δεν τον βλέπω.
1088
01:36:08,852 --> 01:36:10,103
Παρακαλώ βιαστείτε.
1089
01:36:10,187 --> 01:36:11,772
Sí, sí, momentico.
1090
01:36:11,855 --> 01:36:13,815
Ποιο είναι το όνομα του λογαριασμού;
1091
01:36:13,899 --> 01:36:16,193
Είναι J-U-υπογράμμιση-U--
1092
01:36:16,276 --> 01:36:18,487
"Υπογράμμιση";
¿Qué es eso; Τι είναι αυτό;
1093
01:36:18,570 --> 01:36:21,114
Είναι η μικρή γραμμή,
όπως στο κάτω μέρος, ξέρεις;
1094
01:36:21,198 --> 01:36:22,908
Ναι.
1095
01:36:22,991 --> 01:36:26,662
Άρα είναι J-U-υπογράμμιση-U-N-E-1.
1096
01:36:30,374 --> 01:36:33,961
Εντάξει, θέλω να φύγεις
στην πρώτη φωτογραφία στο Instagram μου.
1097
01:36:35,587 --> 01:36:38,590
Τέλεια. Στο σπίτι πίσω μας,
υπάρχουν αριθμοί. Τι είναι;
1098
01:36:38,674 --> 01:36:42,636
Χμ... 48541.
1099
01:36:42,719 --> 01:36:45,472
Εντάξει, καλέστε την αστυνομία
και πες τους ότι είμαστε στο 4--
1100
01:36:48,892 --> 01:36:50,102
Ω, όχι.
1101
01:36:50,185 --> 01:36:51,645
Επιστρέφει.
1102
01:36:54,022 --> 01:36:55,190
Επιστρέφω.
1103
01:36:59,111 --> 01:37:00,362
Τι συμβαίνει;
1104
01:37:01,989 --> 01:37:03,240
-Δώσε μου το ρολόι.
-Τι--
1105
01:37:03,323 --> 01:37:04,533
Γεια σου!
1106
01:37:04,616 --> 01:37:07,452
Μιλάω με την κόρη μου.
1107
01:37:08,120 --> 01:37:10,956
Ιούνιος, μόλις έκανες ένα τηλεφώνημα;
1108
01:37:12,666 --> 01:37:16,044
Καλά. Τώρα, σε χρειάζομαι
να έρθεις μαζί μου τώρα.
1109
01:37:16,128 --> 01:37:17,713
Κάντε πίσω.
1110
01:37:18,839 --> 01:37:22,009
-Ιούνη, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
-Αφήστε την ήσυχη.
1111
01:37:22,092 --> 01:37:25,345
Μια ακόμη λέξη από σένα, και είσαι νεκρός.
1112
01:37:26,930 --> 01:37:29,725
Ιούνιος, δεν θα ξαναρωτήσω.
1113
01:37:29,808 --> 01:37:30,642
Παρακαλώ μην...
1114
01:37:34,563 --> 01:37:35,397
Μαμά!
1115
01:37:37,149 --> 01:37:38,567
Όχι, όχι, όχι!
1116
01:37:39,651 --> 01:37:41,945
Μαμά!
1117
01:37:42,029 --> 01:37:44,448
Τι έκανες;! Όχι!
1118
01:37:44,531 --> 01:37:46,366
Τι έκανες;
1119
01:37:47,201 --> 01:37:48,368
Ιούνιος--
1120
01:37:48,994 --> 01:37:50,454
Ελάτε. Γεια σου!
1121
01:37:54,041 --> 01:37:55,167
Φύγε από πάνω μου!
1122
01:37:55,250 --> 01:37:58,295
Βλέπω; Είναι εντάξει.
1123
01:37:59,004 --> 01:38:01,715
Απλώς το κάνεις πιο δύσκολο.
1124
01:38:19,858 --> 01:38:21,068
Παρακαλώ.
1125
01:38:22,861 --> 01:38:24,571
Όχι, όχι, όχι!
1126
01:38:24,655 --> 01:38:27,824
Γεια σου! Έι, άσε μας να βγούμε! Αφήστε μας να βγούμε!
1127
01:38:29,326 --> 01:38:30,744
Μαμά!
1128
01:38:30,827 --> 01:38:32,496
μαμά. μαμά.
1129
01:38:32,579 --> 01:38:33,872
Όχι.
1130
01:38:40,087 --> 01:38:43,257
Μπαμπάς. Μπαμπά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1131
01:38:43,340 --> 01:38:47,302
Σε παρακαλώ, αν μπορείς να με ακούσεις,
απλά ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!
1132
01:38:47,386 --> 01:38:49,179
Χρειάζεται βοήθεια! Παρακαλώ!
1133
01:38:49,263 --> 01:38:52,432
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.
Απλά καλέστε για βοήθεια!
1134
01:38:52,516 --> 01:38:53,517
Κάποιος!
1135
01:38:53,600 --> 01:38:56,728
Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει,
Είμαι παγιδευμένος σε ένα δωμάτιο με τη μαμά μου!
1136
01:38:56,812 --> 01:39:00,065
Βρισκόμαστε στο 48541 Mariposa Road.
1137
01:39:10,993 --> 01:39:12,077
Κάποιος.
1138
01:39:14,496 --> 01:39:15,664
Junebug;
1139
01:39:16,748 --> 01:39:17,958
μαμά.
1140
01:39:20,085 --> 01:39:22,337
Όχι. Μαμά, δεν πειράζει.
1141
01:39:23,046 --> 01:39:24,506
Ω, Θεέ μου.
1142
01:39:24,590 --> 01:39:25,757
λυπάμαι πολύ.
1143
01:39:25,841 --> 01:39:27,342
Όχι, όχι, όχι.
1144
01:39:27,426 --> 01:39:30,679
Όχι, δεν το λες αυτό.
Όχι. Όχι, δεν το λες αυτό.
1145
01:39:35,225 --> 01:39:36,810
λυπάμαι.
1146
01:39:48,071 --> 01:39:49,489
υπόσχομαι...
1147
01:39:50,157 --> 01:39:53,994
Υπόσχομαι αν μπορούσαμε να γυρίσουμε σπίτι,
θα γίνω καλύτερα.
1148
01:39:55,954 --> 01:39:58,498
Θα αρχίσω να ελέγχω τα φωνητικά μου μηνύματα.
1149
01:40:00,125 --> 01:40:03,420
Θα σε αφήσω να με αποκαλείς Τζούνμπουγκ όσο θέλεις.
1150
01:40:05,881 --> 01:40:11,136
Και θα σταματήσω να σε κοροϊδεύω
για τη χρήση του Siri κυριολεκτικά για τα πάντα.
1151
01:40:12,304 --> 01:40:13,555
εγω απλα...
1152
01:40:38,789 --> 01:40:40,123
Γεια σου, Σίρι.
1153
01:40:47,130 --> 01:40:48,757
Καλέστε το 911.
1154
01:40:52,719 --> 01:40:56,014
Κλήση κινδύνου στο 48541 Mariposa Road.
1155
01:40:56,098 --> 01:40:59,393
Οποιεσδήποτε διαθέσιμες μονάδες στην περιοχή,
αναφέρετε αμέσως.
1156
01:41:03,438 --> 01:41:04,898
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1157
01:41:09,820 --> 01:41:11,738
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Καθαρά!
1158
01:41:11,822 --> 01:41:13,198
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Καθαρό.
1159
01:41:13,282 --> 01:41:14,533
Ελέγξτε την άλλη πλευρά!
1160
01:41:14,616 --> 01:41:15,742
Ο διάδρομος καθαρός.
1161
01:41:16,326 --> 01:41:17,619
Υποψιαστείτε!
1162
01:41:18,287 --> 01:41:19,162
Βοήθεια!
1163
01:41:20,205 --> 01:41:21,748
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
1164
01:41:23,166 --> 01:41:25,252
-ΧΤΥΠΩ! Άσε με να δω τα χέρια σου!
- Ψηλά τα χέρια!
1165
01:41:25,335 --> 01:41:26,753
Κάτω θύμα, κάτω θύμα!
1166
01:41:26,837 --> 01:41:28,005
Σαφής!
1167
01:41:28,088 --> 01:41:30,549
Ο πνεύμονας έχει καταρρεύσει. Χρειαζόμαστε μεταφορικό τώρα.
1168
01:41:30,632 --> 01:41:31,717
Είναι καλά;
1169
01:41:31,800 --> 01:41:34,011
30-Squad to Control,
έχουμε μια ενήλικη γυναίκα,
1170
01:41:34,094 --> 01:41:37,139
άνω σώμα GSW, που ζητά αερομεταφορά.
1171
01:42:23,101 --> 01:42:25,521
Γεια σου, Τζούνμπαγκ, είναι η μαμά.
Ελπίζω να μην διακόπτω...
1172
01:42:25,604 --> 01:42:27,231
-Μαμά;
-Ναι;
1173
01:42:27,314 --> 01:42:29,608
Αυτό είναι το FaceTime.
1174
01:42:29,691 --> 01:42:31,109
Θεέ μου.
1175
01:42:31,193 --> 01:42:32,444
Ξέρω, ξέρω.
1176
01:42:32,528 --> 01:42:34,571
-Απλώς άφησα το τηλέφωνο κάτω για ένα δευτερόλεπτο.
-Μμ-χμ.
1177
01:42:34,655 --> 01:42:37,741
Ήθελα απλώς να σας το υπενθυμίσω
Το λεωφορείο σας φεύγει στις 8:35 το πρωί,
1178
01:42:37,824 --> 01:42:39,785
οπότε μπορεί να θέλετε να ρυθμίσετε πολλαπλούς συναγερμούς.
1179
01:42:39,868 --> 01:42:41,161
Ναι. Το έκανε ήδη.
1180
01:42:41,245 --> 01:42:43,914
Θα σου στείλω και λίγα χρήματα για μεσημεριανό
αν χρειάζεσαι, εντάξει;
1181
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
Τι;
1182
01:42:46,500 --> 01:42:47,626
Τίποτα.
1183
01:42:48,961 --> 01:42:50,295
Απλά ευχαριστώ.
1184
01:42:54,216 --> 01:42:55,843
Ω, μάντεψε.
1185
01:42:55,926 --> 01:42:59,304
Ο φίλος σου ο Javi με έκανε φίλο στο Facebook.
1186
01:42:59,388 --> 01:43:00,931
Για αληθινά; Αποκλείεται.
1187
01:43:07,271 --> 01:43:11,275
Καλά. Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω
στο Union Station αύριο το απόγευμα.
1188
01:43:11,358 --> 01:43:12,526
Δεν μπορώ να περιμένω.
1189
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
Αντίο.
1190
01:43:15,237 --> 01:43:16,071
Ω, γεια...